Translation for "mischpulte" to english

Mischpulte

noun

• mixer
• mixing desk
• sound mixer
• mixing panel

Translation examples

mixer noun

Die drei daneben auf Stativen angebrachten Videokameras waren phantastisch, genau wie der Computer, das Mischpult und der Videorekorder.
The three video cameras on tripods next to it were top-notch, as were the computer, mixer, and VCR.

Ubu schaltete den Kapodaster aus und stimmte mit den Wirbeln, dann vergewisserte er sich, daß der Tonabnehmer der Gitarre am Mischpult der Garcias angeschlossen war.
Ubu disabled the capo and tuned with the pegs, then made sure the guitar’s transmitter was being picked up by the Garcias’ mixer.

Renton – Das Ladegerät Die Plattenspieler werden gerade von einem – glücklicherweise sehr deutschen – Techniker ans Mischpult angeschlossen. Sie hierher zu schaffen, war schon Stress genug. Jetzt hat sich Carl auch noch unerlaubt von der Truppe entfernt. Ich dreh mich um, und Klaus steht mir fast auf den Füßen. — Wo steckt unser DJ?
RENTON – THE CHARGER I’m fucking stressed enough through getting the decks here, and I’m supervising a thankfully very German technician efficiently connecting them up to the mixer and amp, but now Carl has gone fucking AWOL. I turn round and Klaus is right in my fuckin coupon. — Where is your DJ?

mixing desk noun

Am anderen Ende stand der Hochzeits-DJ am Mischpult.
At the far end, the wedding DJ stood at his mixing desk.

Psychopathische Merkmale sind wie die Stellknöpfe und Schieberegler an einem Mischpult.
Think of psychopathic traits as the dials and sliders on a studio mixing desk.

Seine erste Amtshandlung bestand darin, ein großes Foto von Sean über dem Mischpult aufzuhängen.
His first act was to tape a large photograph of Sean above the mixing desk.

Selbst bei den glamourösesten literarischen Events gab es höchstens ein oder zwei Supermodels, die wippend neben dem Mischpult standen.
Even at the very best literary events, there were only one or two supermodels dancing by the mixing desk. This was bigger.

Der Musikproduzent war eine langhaarige Legende, den alle nur noch als »Don Sonic« kannten. Er thronte vor seinem riesigen Mischpult wie Lieutenant Sulu, der Steuermann des Raumschiffs Enterprise, in seinem Cockpit.
The producer, a long-haired legend known as ‘Don Sonic’, was stationed at a colossal mixing desk like Sulu from Star Trek.

Seans Bild blieb über dem Mischpult hängen als konstante Erinnerung, dass man die Aufnahmen rechtzeitig beenden musste, damit John nach Hause gehen und Sean gute Nacht sagen konnte.
Sean’s picture stayed over the mixing desk, a constant reminder that sessions must end in time for John to get home and say good-evening to him. One night, when he could not leave the studio in time, he relayed a message to Sean: “I love you, sweet dreams, see you tomorrow.”

Um dies herauszufinden, fragte Meloy 450 in den Bereichen Strafjustiz und psychische Gesundheit Beschäftigte, ob sie bei der Befragung von Psychopathen – gewalttätigen Kriminellen, bei denen alle Mischpult-Regler auf maximal gestellt sind – je solch seltsame körperliche Reaktionen gehabt hätten.
To find out, Meloy asked 450 criminal justice and mental health professionals whether they’d ever experienced such odd physical reactions when interviewing a psychopathic subject: violent criminals with all the dials on the mixing desk cranked right up to max.

Ein einziges Wort hätte genügt, eine ganze Schalttafel aus dem Nichts vor ihm erscheinen zu lassen – die Apparatur erinnerte ihn stets an das Mischpult eines Tonstudios –, und nichts wäre einfacher gewesen, als mit ein paar Handgriffen die Justierung so zu verändern, daß er seine gewünschte Stimmung erlebte.
With a word, he could have summoned up a full mood-control panel—an apparition which always reminded him of a recording studio’s mixing desk—and adjusted the parameters of his state of mind until he reached a point where he no longer wished to change the settings… but he’d become disenchanted with that nakedly technological metaphor.