Translation for "minutiöser" to english
Translation examples
adjective
Das Ergebnis ist eine Anerkennung für Hands Werk, keine minutiöse Nachahmung.
The outcome is a tribute to Hand’s work, not the minute detail.’
Das alles schildert Goethe minutiös, doch nichts über Lilis Reaktion.
Goethe depicts all that in minute detail, but says nothing about Lili’s reaction.
Er hatte sogar eine Zeichnung angefertigt, maßstabgetreu, minutiös. Wann?
He had even prepared a drawing, to scale, in minute detail. When?
Für mich war die Times ein Wunder, ein Mosaik aus minutiösen Biografien, ein tägliches Meisterwerk.
I thought the Times a miracle, a mosaic of minute biographies, a daily masterpiece.
Mittels minutiöser Ausrichtung seines Mantels gab er das Zeichen: Alles ist in Ordnung.
By minute adjustments of his mantle he made the indication: All is well.
Es war ein in seiner Disziplin und Präzision beeindruckendes Schauspiel, ein minutiös choreographiertes militärisches Ballett.
It was an extraordinary display of discipline and precision, a minutely choreographed military ballet.
Wie wir sehen, muß der Mörder eine minutiöse Aufmerksamkeit auf jedes noch so kleine Detail gerichtet haben.
Already we see, on the part of the killer, a minute attention to details.
Aomame verfügte über ein minutiöses Gedächtnis hinsichtlich der kleinsten körperlichen Eigenschaften.
In matters concerning the body, Aomame possessed minute powers of memory.
adjective
Brianne hatte sich minutiös, wenn auch ohne große Fantasie, zur Lösung vorgearbeitet.
Brianne had meticulously, if unimaginatively, worked her way straight to the solution.
Er plante es so minutiös, in derart sorgfältigen Schritten, dass er wusste, er würde Erfolg haben.
He planned it so meticulously, in such careful steps, that he knew that he would succeed.
Beim Orm, das war schon sehr authentisch, bis hin zu den minutiösen Aufzeichnungen von Fieber- und Pulsfrequenzmessungen!
By the Orm, its authenticity extended even to meticulous records of body temperature and pulse rate!
Sie ging zum Schreibtisch und verglich die Daten der Sprengstoffanschläge minutiös mit ihrem Terminkalender.
She went to her desk and opened the calendar, meticulously checking the days of the bombings against her own schedule.
Teppler zog rasch die Karte heraus, die er zuvor so minutiös in die Holokom-Konsole eingebaut hatte.
Moving fast, Teppler pulled out the card he’d meticulously wired into the holocomm.
Stattdessen drehte Han minutiös nach Backbord bei, während der Bug der Yacht ins Vakuum eintauchte, aufs Heck der Anakin Solo zu.
As the yacht’s nose entered vacuum, Han meticulously turned to port, toward Anakin Solo’s stern.
Von diesem hohen Aussichtspunkt sah sie aus wie das winzige, minutiös gemalte Bild einer Stadt in einem mittelalterlichen Gebetbuch.
Seen from this high vantage point in its shining completeness, it looked like the tiny, meticulous painting of a city in a medieval book of hours.
Sobald Zar Nikolaj Ende 1827 seine Zustimmung gegeben hatte, nahm sich Humboldt viel Zeit für eine minutiöse Planung.
Once Tsar Nicholas I had given permission at the end of 1827, Humboldt had taken his time to plan meticulously.
Wir hatten einen minutiösen Plan, den wir auch weitgehend umsetzen konnten, doch letztendlich gelang uns die Flucht, weil wir verwegen und verzweifelt waren.
The plan was intricate and meticulously executed, up to a point, but the escape really succeeded because it was daring and desperate. The bottom line for us, once we started, was that the plan had to succeed.
adjective
Aber heute Abend wird er einen minutiösen Bericht über meinen Tagesablauf haben wollen.
But tonight he’ll want a detailed report of everything I’ve been up to.
Mit seinen neuerworbenen Strahlen hantierte es an den Geräten, während seine Linsenaugen alles minutiös untersuchten.
His lens-eyes carefully scrutinized every detail of the device he was making.
Die Kriegsstrategie plante er mit derselben minutiösen Genauigkeit, mit der er seine Geschäfte handhabte.
He planned the war strategy with the same tranquil attention to detail he devoted to his business affairs.
In einem sauberen kleinen Büro hielt er minutiös die Einzelheiten aus dem Leben des Senators fest.
In a clean little office, he catalogued the senator's life in curious detail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test