Translation for "minutenwalzer" to english

Minutenwalzer

• minute waltz

Translation examples

minute waltz

Fünf Jahre in der Wohnung in den Fens vergehen wie ein Minutenwalzer.
FIVE YEARS IN the Fens apartment pass like the Minute Waltz.

Und dann das Cembalo von irgendwoher, jemand spielte jetzt Chopin, den Minutenwalzer, mit derselben betörenden Virtuosität, die sie schon zuvor vernommen hatte.
And then that harpsichord from somewhere, someone playing Chopin now, the Minute Waltz, with the same dazzling skill she’d heard before.

Bevor dieser Drang sie jedoch überwältigte, erklang zum Glück aus irgendeiner Handtasche der »Minutenwalzer« und wurde lauter, als die Besitzerin nach ihrem Handy suchte.
Fortunately before the urge overwhelmed her completely, the ‘Minute Waltz’ tinkled out of someone’s handbag, growing louder as the owner of the phone hunted around.

Auf die Frage, ob der Flügel nicht verstimmt sei, erklärte Polizeichef Hornside, er habe den Minutenwalzer drauf in fünfunddreißig Sekunden gespielt, und soweit er erkennen könne, seien in dem Klavier keine Saiten enthalten.
Asked if the piano was in tune Chief Hornside declared that he had played the Minute Waltz on it in thirty-five seconds and so far as he could tell there were no strings in the piano.

Ich hatte achtjährige Kinder aus Unterschichtfamilien, die beim Spielen vor sich hin summten. Ich hatte ältliche Wiedereinsteiger, die einfach noch einmal vor dem Ende ihrer Tage den Minutenwalzer in weniger als hundert Sekunden spielen wollten.
I got eight-year-old working-class kids who hummed over the keys. I got middle-aged recidivists who simply wanted to play the “Minute Waltz” again in something under a hundred seconds, before they died.