minuszeichen - English translation

QUADRATWURZEL-, PLUS- UND MINUSZEICHEN (1525)

SQUARE ROOT AND PLUS AND MINUS SYMBOLS (1525)

Ein Minuszeichen war versehentlich in ein Plus umgewandelt worden.

A minus sign had been accidentally converted into a plus.

Keine Ahnung, ob sie damit das Plus- oder das Minuszeichen meinte.

I didn’t know what would be good luck: plus sign or minus sign.

»Das bedeuten die Plus- und Minuszeichen?« fragte Penny skeptisch.

“That’s what the plus and minus signs on top of each other mean?” Penny said doubtfully.

Indem sie ein oder zwei Minuszeichen vertauschte, konnte sie ein paar Millionen Leben retten!

By changing a minus sign or two, she could save a few million lives!

Und Thomas Mann hat an irgendeiner Stelle geschrieben, Hass sei nichts anderes als Liebe, die man mit einem Minuszeichen versehen hat.

Thomas Mann writes somewhere that hatred is simply love with a minus sign placed before it.

Alle Schüler saßen da und lernten: Buchstaben und Satzzeichen, Zahlen, Plus- und Minuszeichen, nur Opa Seev saß bloß da und dachte sehnsüchtig an seinen Maulbeerbaum:

All the students sat and learned: letters and vowels, numbers, plus signs and minus signs, and Grandpa Ze’ev just sat and thought how much he missed his mulberry tree.

Ich suche in meinen Taschen nach einer Münze zum Werfen – etwas, das Lui nun ganz bestimmt nicht beeinflussen kann. Ich finde nur die Ersatzbatterie für die Taschenlampe, eine Knopfbatterie mit einem Pluszeichen auf der einen, einem Minuszeichen auf der anderen Seite.

I search my pockets for something coin-like, something Lui can’t possibly have interfered with. The best I can do is the flashlight’s spare button-shaped power cell; there’s a plus sign engraved on one side and a minus sign on the other.

Man muss sich dabei völlig auf die Instrumente und Kalkulationen verlassen, und wenn an einer bestimmten Stelle der Berechnung ein Pluszeichen mit einem Minuszeichen verwechselt wird, dann kann es sehr leicht passieren, dass man das Schiff genau in die umgekehrte Richtung wendet, bevor der Antrieb eingeschaltet wird.

Everything has to be done by instruments and calculations, and if at a certain stage a minus sign is taken for a plus, then it’s easy to point the ship in exactly the wrong direction before applying power.

Aber aus unerfindlichen Gründen sind es die Lichter, an die ich mich am deutlichsten erinnere: die Kristallschädellampe in der Diele, die Lampe mit dem Fransenschirm auf dem Vitrinenschrank im Wohnzimmer und vor allem die Neonröhren im Warteraum des Krankenhauses, die an der Decke wie eine Reihe Minuszeichen aussahen oder wie die Mittelstreifen auf einer Straße ins Nirgendwo und zwischen denen eiserne Geisteramulette baumelten, die im Luftzug der Klimaanlage leise hin und her schaukelten. Lichter, überall Lichter, hell oder matt, grell oder warm, aber alle waren gleichgültig, und alle waren an.

For some reason it’s the lights I remember most: the crystal-skull lamp in the hall; the tasselled lantern on the living-room cabinet; most of all the strip-lights crossing the ceiling in the hospital waiting room like a row of minus signs, like centre markings on a road to nowhere, with the iron ghost-wards dangling beside them, moving in the air-conditioned breeze. Lights, always lights; strong, weak, harsh or warm, but always indifferent and always on.

»Und dieses kleine Symbol hier«, fahre ich fort, »das über den ganzen Zahlen – das ist ein Minuszeichen.«

– And this little symbol here, I say – the one on top of all the numbers – that’s a negative sign.