Translation for "ministerialdirektor" to english

Ministerialdirektor

• ministerial director
• secretary

Translation examples

ministerial director

In Beantwortung der Frage, ob die Presse nicht die jüdische Auswanderung nach Palästina dadurch verlangsame, daß sie über die gegen die Juden gerichteten Unruhen unter den dortigen Arabern berichtete, äußerte Ministerialdirektor Walter Sommer (aus dem Stab des Stellvertreters des Führers), «man könne es anderen Völkern nicht übelnehmen, wenn sie sich gegen die Juden wehren.
In answer to the question whether the press was not slowing down Jewish emigration to Palestine by reporting the Arab anti-Jewish unrest there, Ministerial Director Walther Sommer (from the Deputy Führer’s Office) indicated that “one could not reproach other nations for defending themselves against the Jews.”

secretary

Von da aus stieg er zum Ministerialdirektor auf.
From there he rose to assistant to the secretary.

Cook war Ministerialdirektor im Außenministerium, kein Geheimdienstler, und er hatte nicht das Handbuch gelesen, vorausgesetzt, es gab eins.
Cook was a Deputy Assistant Secretary of State, not an intelligence officer, and hadn't read that manual, assuming there was one.

Sie mußten darüber reden, wie sich die Dinge wieder reparieren ließen, dachte der Ministerialdirektor, während er sich wieder seiner Arbeit zuwandte.
They had to discuss ways of making things right again, the Deputy Assistant Secretary of State told himself, returning to his work.

Ohne Eds Patronat hätte er es wohl nur bis zum DASS, Deputy Assistant Secretary of State, gebracht, zum stellvertretenden Ministerialdirektor.
Without Ed's patronage he would have topped out, maybe, as a DAS, a Deputy Assistant Secretary of State.

Frank Vanderlip, ehemaliger Finanzjournalist und ehemaliger Ministerialdirektor im Finanzministerium, frisch zum Präsidenten der National City Bank ernannt, der größten Bank des Landes;
Frank Vanderlip, a onetime financial journalist and former assistant secretary of the treasury newly appointed as president of National City Bank, the largest bank in the country;

Piatt Andrew, Ministerialdirektor im Finanzministerium, ehemaligem Dozent in Harvard und ehemaligem Sondermitarbeiter von Aldrichs Währungsausschuss und mit drei Titanen der Wall Street – Benjamin Strong, Chef von Bankers Trust;
Piatt Andrew, assistant secretary of the treasury and a former assistant professor at Harvard who had served as special assistant to Aldrich’s monetary commission, and three Wall Street titans—Benjamin Strong, head of Bankers Trust;

Der vormalige Ministerialdirektor im Außenministerium, der jetzt als führender Lobbyist für Sony und Mitsubishi über eine Million Dollar im Jahr verdiente, saß da und suchte fieberhaft nach einer vernünftigen Antwort, und Trent las ihm das am Gesicht ab.
The former Assistant Secretary of State, now earning over a million dollars a year as senior lobbyist for Sony and Mitsubishi, just sat there, his mind racing for something to say that would make sense, and Trent could see it in his face.