Translation for "miniert" to english

Miniert

• mined

Translation examples

mined

Es gab Schnee oder sonst was, Regen oder Nebel, die ganze Zeit über, und die Straßen waren an einzelnen Stellen bis zu vierzehn Minen tief miniert, so daß man, wenn sich die Fahrzeuge in einer neuen Stelle Schlamm, in eine tiefere Minenschicht, einwühlten, immer Fahrzeuge, und natürlich auch die Leute, die in ihnen darin waren, verlor.
There was snow, or something, rain or fog, all the time and the roads had been mined as many as fourteen mines deep in certain stretches, so when the vehicles churned down to a new string deeper, in another part of the mud, you were always losing vehicles and, of course, the people that went with them.

Ab und zu war, schwach und verstohlen, noch ein anderes Geräusch an Daniels Ohren gedrungen, doch jener verdrießliche Pförtner, der als Herrscher über das Tor zum Bewusstsein das meiste zurückweist, was von den Sinnen vor ihn gebracht wird, und nur Wahrnehmungen von Gewicht und Bedeutung einlässt, hatte es als Maus gedeutet, die die Wand unterhöhlte und -minierte, und es beiseite geschoben.
Another sound, faint and furtive, had reached Daniel's ears from time to time, but that surly porter who bestrides the gate of the conscious mind, spurning most of what is brought in by the senses and admitting only perceptions of Import or Quality, had construed this as a mouse sapping and mining the wall, and shouldered it aside.

Ab und zu war, schwach und verstohlen, noch ein anderes Geräusch an Daniels Ohren gedrungen, doch jener verdrießliche Pförtner, der als Herrscher über das Tor zum Bewusstsein das meiste zurückweist, was von den Sinnen vor ihn gebracht wird, und nur Wahrnehmungen von Gewicht und Bedeutung einlässt, hatte es als Maus gedeutet, die die Wand unterhöhlte und minierte, und es beiseite geschoben. Nun aber kam es Daniel doch zu Bewusstsein, denn es wurde lauter: eher Ratte als Maus. Er hatte Isaacs Abhandlung über Tangenten in der Hand, stand aber noch kurze Zeit still und versuchte dahinter zu kommen, wo sich die Ratte betätigte, damit er bei Tageslicht wiederkommen und nachsehen konnte.
Another sound, faint and furtive, had reached Daniel’s ears from time to time, but that surly porter who bestrides the gate of the conscious mind, spurning most of what is brought in by the senses and admitting only perceptions of Import or Quality, had construed this as a mouse sapping and mining the wall, and shouldered it aside. Now, though, it did come to Daniel’s notice, for it grew louder: more rat than mouse. Isaac’s tangents paper was in his hand, but he stood still for a few moments, trying to work out where this rat was busy, so that he could come back in daylight and investigate.