Translation for "mindesteinkommens" to english

Mindesteinkommens

• minimum income

Translation examples

minimum income

»Wir sorgen dafür, daß jedem ein Mindesteinkommen garantiert wird, irgendeine Art des Lebensunterhalts.«
We see to it that everyone is guaranteed some sort of minimum income, some kind of sustenance.

Das bedeutet, dass beispielsweise eine Kampagne für eine minimale CO2-Steuer unter Umständen weniger bewirkt als die Bildung einer großen Koalition, die ein garantiertes Mindesteinkommen fordert.
That means that a fight for a minimal carbon tax might do a lot less good than, for instance, forming a grand coalition to demand a guaranteed minimum income.

Und zwar nicht nur, weil solch ein Mindesteinkommen es Arbeitern ermöglicht, eine Beschäftigung im schmutzigen Energiesektor abzulehnen, sondern auch, weil gerade der Prozess, in dem um ein universales soziales Sicherungssystem gestritten wird, Raum für eine umfassende Debatte über Werte öffnet – für einen Diskurs darüber, was wir als Menschen einander schulden und was wir alle gemeinsam höher schätzen als Wirtschaftswachstum und Unternehmensgewinne.
That’s not only because a minimum income, as discussed, makes it possible for workers to say no to dirty energy jobs but also because the very process of arguing for a universal social safety net opens up a space for a full-throated debate about values—about what we owe to one another based on our shared humanity, and what it is that we collectively value more than economic growth and corporate profits.