Translation for "minderwertiger" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es war rechtens so, denn die anderen waren minderwertig;
And that was quite right for the others were inferior;
adjective
»Schlechte Qualität. Sie können leicht kaputtgehen. Die Gummimischung ist meistens minderwertig.«
Poor quality. They can collapse. The rubber used is often substandard.
Technisch gesehen handelt es sich um einen Korund, aber von einer viel zu minderwertigen Qualität, um einen ordentlichen Zauber halten zu können.
It’s technically corundum, but too poor a quality to hold a decent spell.
die meisten Bilder von ihm waren verschossen, weil sie in einer Ära der minderwertigen Abzüge aufgenommen waren.
most of the pictures of him were sun-faded due to having been taken in an era of poor-quality prints.
Ich hatte sehr wenig von dem qualitativ minderwertigen Flugzeugessen zu mir genommen und genoss Judys Essen sehr.
Having eaten very little of the poor-quality airplane food, I enjoyed Judy’s meal immensely.
Die Bilder sind von minderwertiger Qualität, wahrscheinlich mit einem Handy aufgenommen, doch die Person darauf ist sofort zu erkennen.
The images are poor quality, taken on a mobile phone, but the subject is instantly recognizable.
Der Brandy wärmte ihn, minderwertiger Brandy von herbem Geschmack, aber etwas, was er sich nicht oft genehmigte.
The brandy warmed him: poor brandy, he tasted the harshness of it, but it was a pleasure he did not often allow himself.
»Dann bleibt nur noch die gute alte Systemfehlfunktion, verursacht durch minderwertige Programmentwürfe und armselige Ausführung. Stimmt’s?«
So that leaves plain old system malfunction through shoddy design and poor workmanship. Right?
Die Tunnelbauer schwingen die Spitzhacke, derweil die Neugekommenen morsche Bäume fällen, für Schwellen minderwertiger Qualität.
The tunnel-headers gouge while the newcomers cut down dirty trees to make poor ties.
adjective
Kirk, die Ausrüstung, die Sie mir gegeben haben, ist minderwertig.
Kirk, the equipment you furnished me is substandard.
„Es würde ungewöhnlich wirken, wenn wir in einem minderwertigen Schiff reisen."
“It would look unusual if we were traveling in a substandard vessel.”
Unterkünfte wurden geschaffen, die allerdings zum größten Teil primitiv und minderwertig waren.
Accommodation was provided, though it was mostly rough and substandard.
Wegen deiner Unfähigkeit zur Einsamkeit, gibst du dich mit minderwertigen Beziehungen zufrieden
YOUR INABILITY TO ACHIEVE SOLITUDE MAKES YOU SETTLE FOR SUBSTANDARD RELATIONSHIPS
Es war keine sonderlich dramatische Untersuchung gewesen, aber ich hatte festgestellt, daß vom Hersteller des Whirlpools minderwertiges Material verwendet worden war.
It had not been a particularly dramatic investigation, but I’d discovered that the so-called contractor had used substandard materials.
Für ein geschultes Auge gab es vermutlich alle möglichen latenten Merkmale, um ein Original von minderwertigen Fälschungen zu unterscheiden.
To the trained eye, there were presumably all manner of subliminal indicators to distinguish the genuine article from substandard fakes.
In dieser Gleichung war ich der instabile Drittweltstaat mit korrupter Regierung, minderwertiger Infrastruktur, Unruhen durch Aufständische und einer Wirtschaft im freien Fall.
In this equation, I was the unstable Third World nation with a corrupt government, substandard infrastructure, rebel unrest, and an economy in free-fall. “I’m sorry,”
Sie rechnete einen Zwischenstopp ein, um zu tanken und in einem Rasthaus eine zweifellos minderwertige Mahlzeit einzunehmen … dazu kam eine Dreiviertelstunde für die unvermeidliche Verzögerung durch Straßenbauarbeiten …
She figured in one stop to top up the tank and get a no doubt substandard meal at a roadside rest . . . added forty-five minutes for the inevitable slowdown due to roadwork . . .
adjective
Er trug alle Anzeichen einer minderwertigen gewerblichen Magie.
It had all the marks of shoddy commercial magic.
Sie bedeutet nicht hungern, lange Schlangen beim Brot, minderwertige Waren.
It is not starvation, long bread lines, shoddy goods.
Die minderwertigen Baumaterialien der viktorianischen Unternehmer hatten der Explosion wenig Widerstand entgegenzusetzen.
The Victorian entrepreneurs’ shoddy building materials had offered little resistance to the blast.
Als Farben herrschten grelle Blau- und Rottöne vor, Stoffe, Schnitte und Verarbeitung waren minderwertig.
the colors were loud blues or reds, and the cloth and cut and make were all a little shoddy.
»Die Kanone, die bei der ›Belagerung von Maastricht‹ explodiert ist«, sagte Daniel, »glaubt Ihr, das war minderwertige Ware?
'The cannon that burst at the ‘Siege of Maestricht,'' Daniel said, 'do you reckon 'twas shoddy goods?
Aber ich spürte, daß irgend etwas nicht stimmte, denn wenn es vorbei war, kam ich mir schäbig und minderwertig vor und haßte mich, weil ich das Verlangen nach Sex hatte.
But I knew that something was sadly wrong because I felt so shoddy and cheap after it was over and I began to hate myself for wanting sex at all.
Überall Stände mit Unmengen von Papierblumen, minderwertigen Plastiksandalen aus Hongkong, Aluminiumtöpfen und Pfannen, die hier irgendwie fehl am Platze schienen.
The pavements were jammed with wooden stalls, overflowing with masses of paper flowers, shoddy plastic sandals imported from Hong Kong, aluminium pots and pans looking somehow incongruous and out of place.
adjective
Aber wie? Die Tür war aus minderwertigem Holz und hohl.
But how? The door to the room was cheap and hollow.
Es war dieses minderwertige Zeug, das die Menschen böse machte.
It was the cheap stuff that made people mean.
Im Licht der minderwertigen Straßenlaternen leuchtete ihr Gesicht ein wenig orangefarben.
Her face was a little orange under the cheap streetlights.
Jetzt wollen wir mal nachschauen, ob Sie die teuren Diamanten gegen minderwertige ausgetauscht haben.
Now to see that you haven’t substituted cheap diamonds for expensive ones.’
Solche scheinbar günstigen Papiere sind übertrieben spekulativ und extrem minderwertig.
These seemingly cheap securities are unduly speculative and extremely low in quality.
die Helligkeit des Junitages, Kochgerüche von minderwertigen Speisen und der Gestank von Auspuffgasen;
the brightness of the June day, the smell of cheap cooking and exhaust fumes;
Es war ein billiges primitives Ding aus einer qualitativ minderwertigen mechanischen Druckerpresse.
It was a cheap, crude thing, badly pressed from a mechanical bulk-printer.
Meinetwegen billiges Getreide, getrockneter Käse, minderwertiges Frischobst. Nichts Besonderes.
Cheap grain, dried cheese, low-grade fresh fruit. Nothing special.
Es ist nicht Ihre Schuld, wenn man Ihnen minderwertige Mappen gibt, die nach ein paar Jahren auseinanderfallen.
It’s not your fault if they give you cheap-quality folders that fall apart in a few years.”
»Aber für einen Fünfer kann man eine Menge kaufen.« Ich verschränkte trotzig die Arme und kam mir total minderwertig vor.
‘But you can buy a lot for a fiver.’ I crossed my arms defensively, feeling cheap.
»Ich habe gehört, da lohnte die Mühe gar nicht, der Talg sei minderwertig.«
I heard they weren’t worth troubling with—low-quality tallow and whatnot.”
Jemand verbrannte die gesetzlich verbotene minderwertige Qualität, aber es stieg kein bläulicher Rauch auf, der den Wachtmeister hätte auf die Spur führen können.
Someone inside was burning the outlawed low-quality grade, but there was no bluish plume for the constable to trace.
Warum zwingt man uns, minderwertiges türkisches Opium zu kaufen, wenn es in Bengalen mehr als genug für uns alle gibt?
Why should we be forced to buy low-quality Turkish opium when there’s more than enough from Bengal for all of us?”
Neben ihm stand eine Karre, die zur Hälfte mit feuchter schwarzer Erde gefüllt war, und auf langen Bocktischen war minderwertiger Müll zur Farbsortierung ausgelegt.
Beside them was a cart, half-filled with damp black soil, while laid out on trestle tables close by was low-quality rubbish, ready for sorting.
Daniel sagt, drinnen hat es diese Wurst auch gegeben, an den allerletzten Tagen, und eigentlich findet er sie grässlich, denn in Wahrheit ist sie stinknormale minderwertige Extrawurst, nur dass die Bäumchen oder Glocken dunkler eingefärbt sind als das Drumherum.
Daniel says they were fed this salami inside, on his last few days, and he thinks it’s horrid because it’s the same bog-standard, low-quality Extrawurst; it’s just that the mini trees or bells are darker than the bits around them.
Es ist ein aufschlussreiches Signal, wenn an Tagen, an denen die Börse steigt, minderwertige Aktien die Liste der aktivsten Titel zu beherrschen beginnen.
Among the telltale signs are the poor-quality stocks that start to dominate the most-active list on market “up” days.
Wenn er nie wieder diese Ratten der Lüfte erblicken müsste, dachte der Saubermann, oder diese minderwertige Version eines Vaters, würde er als glücklicher Mann sterben.
If he never laid eyes on another flying rat, the Neat Man thought, or his low-class excuse for a father, for that matter, he would die a very happy man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test