Translation for "minderheit" to english

Minderheit

noun

• minority
• minority group

Translation examples

minority noun

Wir wissen, dass wir eine Minderheit sind, eine Minderheit innerhalb einer Minderheit.
We know we're a minority, a minority within a minority.

Es wird doch nur eine Minderheit sein, die…
It must be a minority …

Hier gibt es keine Minderheiten.
There are no minorities.

In Worcester sind die Engländer eine Minderheit, in Reunion Park eine verschwindende Minderheit.
In Worcester the English are a minority, in Reunion Park a tiny minority.

Linkshänder sind eine Minderheit.
Lefties are a minority.

Und zwar einer überdeutlichen Minderheit.
The extreme minority.

Sie sind auch in England in der Minderheit.
They are in a minority in England.

Wir sind in der Minderheit wie noch nie.
Increasingly we are in the minority.

minority group noun

Zum Teufel mit den Minderheiten und ihrem Getue.
The hell with them minority groups.

Die braven Bürger reden vom Bürgerrecht, vom Schutz der Minderheiten.
The good people talk about civil rights, the protection of minority groups.

In Miami bestand die Mehrheit der Bevölkerung aus Latinos, aber man behandelte sie dennoch als Minderheit.
In Miami, however, although the majority of the population was Latin, they were still counted as a minority group.

Wie Suvendra, war auch Razak Malaie und gehörte damit in einer zu achtzig Prozent chinesischen Stadt einer ethnischen Minderheit an.
Like Suvendra, Razak was a Malay, a minority group in a city 80 percent Chinese.

Seine Mutter erwähnte auch, eine auf Minderheiten bezogene Paranoia wäre traditionalistisch – eine Bemerkung, die er noch immer nicht ganz verstand.
His mother also said something about minority-group paranoia also being traditionalist—a comment he still did not quite understand.

Niemand ging auf die lautstarken Forderungen der Minderheiten ein, und schon jetzt standen die Regionen in so heftigem Widerstreit, dass einige sogar getrennte Auslandsbotschaften forderten.
Nothing was done about the clamor of the minority groups, and the regions were already competing so fiercely that some wanted separate foreign embassies.

Auch San Francisco schien wenig betroffen, bis auf einen friedlichen Aufmarsch – ganz spontan, wie die Organisatoren behaupteten –, um für die Minderheiten im Land zu demonstrieren.
San Francisco was unaffected, also, except for a peaceful rally—spontaneous, its organizers claimed—to show support for the embattled minority groups around the nation.

Im Laufe der Zeit entwickelten die Kosaken sich zu einer militärischen Schicht, die als Elite-Kavallerie den Zaren diente und oft dazu eingesetzt wurde, Umstürzler, Streikende oder Minderheiten zu terrorisieren.
In time they evolved into a military class. Cossacks served as an elite cavalry for the tsars, who used them to terrorize revolutionaries, strikers and minority groups.

Während des ersten Weltkriegs hatte der Schweizer Anthropologe und Völkerkundler Georges Montandon die Theorie der »Homogenisierung der Nationalstaaten« entwickelt: Um zukünftige internationale Konflikte wegen nationaler Minderheiten zu vermeiden, sei es notwendig, Nationen durch großangelegte »Transplantationen« von Bevölkerungsteilen zu »entmischen« und von allen nicht der jeweiligen »Nation« zugehörigen Elementen zu »säubern«.
During the First World War, the Swiss anthropologist and ethnologist George Montandon had developed the theory of the 'homogenisation of national states': to prevent further international conflicts over minority groups, states were to be 'unmingled' by means of massive 'population transplants', and 'cleansed' of 'non-nationals'.