Translation for "milizoffizier" to english

Milizoffizier

• militiaman
• militia officer

Translation examples

militia officer

»Käpt‘n.« Es war der Milizoffizier.
“Captain.” That from the militia officer.

Die Frau reichte die Papiere an den Milizoffizier neben ihr weiter.
She passed the papers to the militia officer beside her.

Einer der Milizoffiziere übersetzte die Informationen für die anderen Mexikaner um ihn herum.
He could hear one of the militia officers translating the meeting for a group of the guardsmen gathered around him.

Ramos und Corvo versammelten alle Agents, die Milizoffiziere, Bosch und Aguila vor einer großen Tafel, an der eine vergrößerte Luftaufnahme von Zorillos Ranch befestigt war.
Ramos and Corvo gathered all the agents, the militia officers and Bosch and Aguila in front of a large bulletin board on which a blowup of an aerial photo of Zorrillo’s ranch had been tacked.

Eine davon war die Frau in der Mitte, eine gutaussehende Frau in einem teuren, grünen Anzug und neben ihr saß, auch eine Ausnahme, ein Milizoffizier in Blau, ein blassblonder Mann mit freudlosen blassen Augen.
The woman centermost was one, a handsome woman in an expensive green suit; and next to her was another, a militia officer in blue, a pale blond man with bleak pale eyes.

Die Leute wirkten gelassen und kompetent, weniger angespannt als die Milizoffiziere, die Stem-Fulcher im Trainingsraum unten zurückgelassen hatte, wo sie übten, mittels Spiegeln ein hinter ihnen befindliches Ziel anzuvisieren und ihre Waffen entsprechend abzufeuern.
They seemed less fearful than the militia officers Stem-Fulcher had left in the training room below, practising aiming through mirrors, firing behind their own backs.

Es gab das Übliche – das karrengroße Puppentheater mit den kleinen geschnitzten Figuren in bunten Kostümen stocksteif auf ihrer Bühne –, aber die Seitenflügel und das Proszenium hatte man entfernt, und die Puppenspieler waren sichtbar, Milizoffizieren täuschend ähnlich in dunkles Grau gekleidet.
There was the usual-the cart-sized puppet theatre with its little carved figures in garish clothes stock-still on their stage-but the miniature wings and proscenium arch had been torn off, and the puppeteers stood in plain view dressed too-nearly like militia officers in dark grey.

Bald musste auch der alte Benjamin Ridley, Ethans Vater, der in jüngeren Tagen Milizoffizier gewesen, nun aber so fett und krank geworden war, dass er kaum noch laufen konnte, widerstrebend zugeben, dass die Männer der Legion langsam nach echten Soldaten aussahen.
Soon even old Benjamin Ridley, Ethan’s father, who had been a militia officer in his younger days, but who was now so fat and ill that he could scarcely walk, grudgingly admitted that the Legion was at last beginning to look like real soldiers.