Translation for "militärpatrouille" to english

Militärpatrouille

• military patrol

Translation examples

military patrol

Eine barrayaranische Militärpatrouille hat das Lager umzingelt und uns aufgefordert, uns zu ergeben.
A Barrayaran military patrol surrounded the camp, demanding surrender.

Eine Militärpatrouille hatte die enthaupteten und von Pfeilen durchbohrten Leichen gefunden.
The corpses, beheaded and pierced with arrows, had been found by a military patrol.

Vom oberen Stockwerk sieht er zu den Fenstern hinaus, sieht die Militärpatrouillen.
On the upper level he looks out of the windows and sees the military patrols.

Plötzlich Regierungschef, will er jetzt also endlich ins Hotel. Die Militärpatrouille kennt ihn nicht. Nie gehört.
The new head of state now finally wants to get back to his hotel—but the military patrol doesn’t know him. They’ve never heard of him. And whoever he is, he doesn’t have a pass.

»Was möglicherweise noch schlimmer wäre.« In dieser Gegend waren die chinesischen Militärpatrouillen berüchtigt dafür, dass sie auf der Suche nach ein bisschen Bestechungsgeld archäologische Expeditionen aufmischten.
"Which could actually be worse." Chinese military patrols were notorious for roughing up archaeological expeditions in these parts in search of petty bribes.

Seit dem Waffenstillstand im Jahr 1953 hat, von Militärpatrouillen und verzweifelten nordkoreanischen Flüchtlingen abgesehen, kaum jemals ein Mensch seinen Fuß auf diesen Boden gesetzt.
Since the armistice in 1953, other than brief military patrols or desperate, fleeing North Koreans, humans have barely set foot here.

Währenddessen wird der Mann, der die nächtliche Ausgangssperre verhängt hat, kurz nach Mitternacht auf seinem Weg von seiner Arbeitsstätte zum Hotel von einer Militärpatrouille aufgehalten und nach seinem Passierschein gefragt.
Meanwhile, shortly after midnight, the man who imposed the curfew is on his way from the office back to his hotel when he is stopped by a military patrol who ask to see his pass.

Wir zogen los, ungeordnet, die Baseballschläger hinter uns herziehend, mit Ausnahme der Hillsams, die ihre dafür benutzten, gegen die Sicherheitsgitter und Türen zu schlagen, als wären sie die Militärpatrouille in einer besonders fiesen Kriegszone.
We began walking ragtag, trailing our bats alongside us, except for the Hillsams, who used theirs to bang against security gates and doors, like they were on military patrol in a particularly nasty war zone.

Kurz darauf standen sie im Gewühl von Touristen, palästinensischen Händlern, römisch-katholischen Mönchen und Nonnen, griechisch-orthodoxen, armenischen und koptischen Priestern in exotischen Gewändern, frommen Juden in Kaftanen und Militärpatrouillen aus Jungen und Mädchen, die mit Uzzis und Kalaschnikows behängt waren.
A little later there they were in the throng of tourists, Palestinian merchants wearing headscarves, Roman Catholic monks and nuns, Greek Orthodox, Armenian, Coptic priests in exotic robes, religious Jews in kaftans, military patrols made up of boys and girls, with Uzis and Kalashnikovs slung around them.

Er, dem alles erlaubt war, was den anderen die Eltern verwehrten, und ebenso eine komplizierte Hierarchie, in der Bekannte der Eltern eine genauso gefährliche Rolle spielten wie die Lehrer oder die Militärpatrouillen, teilte auch hier in Demut ihr Schicksal. Im Einarmigen gärte, seit er von der Front zurück war, etwas Unerledigtes.
He, to whom everything that one’s parents had forbidden was allowed, who was free of that complex hierarchy of superiors in which parents’ friends played as threatening a role as did teachers or military patrols, now humbly volunteered once more to share with them a fate that no longer bound him. Some sense of incompleteness emanated from the one-armed one ever since he had returned from the front.