Translation for "militärmission" to english

Militärmission

• military mission

Translation examples

military mission

»Ich will mit dem Kommandanten der Militärmission sprechen.« »Mit General Kahn.
“I want to speak with the commander of the military mission.” “General Kahn.

Er wird hauptsächlich als Hauptquartier der Militärmission und als Unterkunft für das Personal und seine Familien dienen, die nicht im Orbit bleiben.
It will serve primarily as the military mission headquarters as well as housing for off-orbit personnel and their families.

Die Wahrheit, die sie spricht, gilt für den Fall, daß die Militärmission des Quadranten auf dem Planeten selbst errichtet wird, wie wir es ursprünglich vorhatten.
The truth she speaks is if the Quadrant military mission is based planetside, which was our plan.

Die einzige Möglichkeit, sie auseinanderzuhalten, besteht darin, die gesamte verdammte Militärmission samt Familienangehörigen und Zivilisten im Orbit zu belassen.
The only way we could keep them separate is to put the whole bloody military mission, dependents and all, in orbit.

Die diplomatische Mission hängt seit zehn Tagen im Orbit um Momus, und die Militärmission wird in drei Wochen eintreffen.
The diplomatic mission has been sitting in orbit around Momus for the past ten days, and the military mission will arrive in another three weeks.

Als Soziologieoffizierin der Mission wird es Sie interessieren zu wissen, daß die Militärmission Momus die miserabelste Disziplin im ganzen Quadranten aufweist, und zwar bezogen auf kleinere Dienstvergehen.
As mission sociological officer, you will be interested to know that the Mo-mus military mission has the worst petty disciplinary rate in the Quadrant.

»In diesem Augenblick ist General Kahn von der Militärmission des Quadranten dabei, einen neuen Plan aufzustellen, mit dessen Hilfe die Mission in der Orbitalbahn bleiben wird, abseits vom Planeten und abseits auch von den Bewohnern vom Momus …«
“At this moment General Kahn of the Quadrant military mission is completing a new plan that will keep the mission in orbit and off-planet—away from the people of Momus…”

»Mir fallen ohne große Anstrengung vielleicht zwanzig Militärmissionen ein, die ähnlich isoliert sind, sei es aus politischen Gründen, aus Gründen der Umweltbedingungen oder aus jeder anderen beliebigen Unzahl von Gründen.« Der General wedelte mit den Berichten.
“I can think of maybe twenty military missions offhand that are similarly isolated for political reasons, environmental conditions, any number of reasons.” The general waved the stacks of papers.

Bostany sammelte ihre Papiere wieder ein und schloß: »Und deshalb, Lord Allenby, hat die völlige Trennung zwischen Momus und der Militärmission zwar den Vorteil, Momus vor einem ungewünschten Sozio-Impakt zu schützen, dafür wirkt sie sich aber auch negativ auf die Mission aus.
Bostany collected her papers and concluded: “Therefore, Lord Allenby, while the complete separation protects Momus from undesirable socio-impact, it is having an undesirable impact on the military mission. As

Sie war einen Kilometer breit, hatte eine Maximaltiefe von achthundert Metern und glich einer riesigen, abgestuften Schüssel: Auf jeder Stufe stand eine Reihe von Prozessoren, die miteinander durch Wasser-, Schlamm- und Stromkanäle verbunden waren und sich ihre Bahn am Rande der Schüssel fraßen. Sie erweiterten sie und förderten Kupfer, Silber, Eisen und Arsen für den Satelliten-Verteidigungsgürtel und die Orbitalstationen der Militärmission.
A kilometer across and eight ‘hundred meters deep at its lowest point, the pit resembled a great, stepped bowl. On each step, a line of huge processors connected by water, slurry and power ducts, chewed their way around the bowl, widening it and producing copper, silver, iron, and arsenic for the satellite defense rings and orbiting bases of the military mission.