Translation for "militärlaufbahn" to english

Militärlaufbahn

• military career
• military career-

Translation examples

military career

Seine Militärlaufbahn wird hier in den Bergen enden.
His military career is going to end here in the mountains.

Doch abgesehen von alldem war der Planet wirklich bloß ein Ort, an dem langjährige Militärlaufbahnen ihr Ende fanden.
But for all that, it was really just a place where old military careers went to die.

Er hat zwei Dutzend Abschüsse in den Arenen zu Buche stehen, und noch mehr in seiner Militärlaufbahn.
He's got a double-dozen kills to his credit in the arenas, and even more in his military career.

Daraufhin meinte sie sinngemäß, ihr Mann könne dadurch ruiniert werden, und das könne das Ende einer brillanten Militärlaufbahn bedeuten. Das war es.
She replied something to the effect that her husband could be ruined, a brilliant military career destroyed. So that was that.

Obwohl die Verbrechen schon lange zurücklagen – sein Sohn war damals noch ein Kind gewesen –, hatte die Schande den jungen Schwarzmoor seine gesamte Militärlaufbahn hindurch verfolgt.
While his crimes had taken place long ago, when his son had been but a child, the stain had dogged Aedelas throughout his military career.

Als junger Mann hatte er davon geträumt, Schriftsteller zu werden, obgleich er im Grunde immer gewusst hatte, dass die Tradition seiner Familie ihn letztlich zu einer Militärlaufbahn führen würde.
As a young man, he had dreamed of being a writer, although in his heart he had always known that the traditions of his family would ultimately conduct him into a military career.

Juli 1901 bei dessen Aufnahme in der Stammrolle des Militärs angelegt, als er im Alter von 22 Jahren seine missglückte Militärlaufbahn begann und als Oberfeldwebel der Kavallerie ins Siebte Regiment der mexikanischen Armee eintrat.
THAT WAS RAMÓN ARNAUD’S personal description, July 8, 1901, as recorded in the enlistment papers of his troubled military career, when he was twenty-two years old. He started as a first sergeant in the Seventh Regiment cavalry of the Mexican Army.

Für seinen Vater, der heldenhaft in der Schlacht von Solferino gekämpft hatte und sein Leben für das »Risorgimento« gegeben hätte, war es keine Frage, dass sein einziger Sohn Achille, der ihm 1865 geboren wurde, die Militärlaufbahn einschlagen würde.
For his father, who had fought valiantly at the Battle of Solferino and would have given his life for the Risorgimento, there had been no question about whether his only son Achille, born in 1865, would also take up a military career.

»Die Handanpassung ist mein Werk, Wynn.« Das Eingeständnis brachte sie nicht so sehr in Verlegenheit, dass sie sich deshalb angreifbar gefühlt hätte, denn im Laufe ihrer langen Militärlaufbahn hatte sie gelernt, dass jede sentimentale Nachsicht eine Schwäche preisgab, die andere ausnutzen konnten.
“The hand fitting is my doing, Wynn.” The confession did not embarrass her so much as make her feel vulnerable, for she had learned during her long military career that every sentimental indulgence revealed a weakness that could be exploited.

Während all dessen hatte er die Zeit und Geduld gefunden, einen aktiven Raumoffizier zu heiraten, trotz der Beeinträchtigungen, die eine Militärlaufbahn für das Privatleben bereithält – und des sehr realen Risikos, das die Ehe mit einem Berufsoffizier in jener Zeit bedeutete.
Along the way, he'd found the time and patience to marry a serving naval officer, despite all of the dislocation a military career imposed on anyone's personal life... and the very real risk involved in marrying an officer while Oscar Saint-Just's State Security was shooting entire families under his infamous policy of "collective responsibility."