Translation for "militärkarriere" to english

Militärkarriere

• military career

Translation examples

military career

Ihr Mitleid heischender Blick streift über die in Bildern festgehaltenen Stationen von Prockauers Militärkarriere.
She gazed at the various photographic images of Colonel Prockauer’s military career as if beseeching his help.

Trotz seiner ansonsten erfolgreichen Militärkarriere wurde Grouchy für die französische Niederlage bei Waterloo verantwortlich gemacht.
Despite his otherwise successful military career, Grouchy was blamed for the French loss at Waterloo.

Ferguson war im Laufe seiner Militärkarriere unter anderem auch in Palästina, vor der Staatsgründung Israels, stationiert gewesen.
Ferguson had at one stage in his military career served in Palestine, during the period leading to the foundation of the State of Israel. It had left him with an enduring legacy.

Tallant vernünftigerweise zur Ansicht gekommen war, eine bürgerliche Beschäftigung sei mit geringeren Opfern verbunden als die Militärkarriere.
Tallant had decided, not unreasonably, that a civil occupation would prove less ruinous than a military career.

Die Familie zog nach England, und William absolvierte eine ausgezeichnete Militärkarriere, kämpfte im Spanischen Unabhängigkeitskrieg und erwarb sich Wellingtons Vertrauen.
The family moved to England and William had a distinguished military career, fighting in the Peninsula and earning Wellington’s trust.

Meine gesamte Militärkarriere beschränkt sich auf ein einziges Scharmützel, bei dem ich beinahe gefallen wäre, und das hat mich zum Junkie gemacht.
My entire military career was one skirmish in which I almost got myself killed, and from which I became an addict.

»Erzähl mir, wann du zuerst deine Begeisterung für eine langfristige Militärkarriere in der glorreichen Großen Armee der Republik verloren hast.«
“Tell me when you first lost your enthusiasm for a long-term military career in the glorious Grand Army of the Republic.”

Und wenn er dann betrunken war, wurde er gewalttätig, wobei er schlau genug blieb, keine Schlägereien mit Zivilisten anzuzetteln, die seine Militärkarriere hätten beeinträchtigen können.
And when he got drunk, he got violent, though he was smart enough to pick his fights with civilians to avoid any consequences that might harm his military career.

Er sprach fünf Sprachen, war diplomierter Volks- und Betriebswirt und rühmte sich einer glänzenden, wenn auch nur kurzen Militärkarriere; er hatte seinen Körper und seine Seele durchs Exil gebracht, qualvolle dreißig Jahre lang auf vier verschiedenen Kontinenten.
He spoke five languages, held degrees in business and economics, and boasted a distinguished if brief military career, and over the course of his harrowing thirty-year exile he’d kept body and soul together on four different continents.

Der Grund für seine überstürzte Rückkehr war die kritische Verletzung auf seiner linken Gesichtshälfte gewesen, die inzwischen zu einer hässlich ausgezackten Narbe verheilt war. Es hätte nicht viel gefehlt und er hätte sein linkes Auge verloren. Die Verwundung war sein persönliches Andenken an den Krieg und hatte das Ende einer vielversprechenden Militärkarriere bedeutet.
The reason, of course, was the scar on his face, the long, jagged scar that zigzagged its way from directly beside his left eye all the way down to his chin beside his mouth. It was his own personal keepsake from the Peninsular War, and from the wound that had brought an end to a promising military career.