Translation for "militärjustiz" to english

Militärjustiz

• military justice

Translation examples

military justice

So wie die Militärjustiz gegenwärtig funktioniert, kann man nichts mehr machen, wenn sie ihn erst mal dazu abgestempelt haben.
The way the military-justice system works right now, once he’s got that tag, there’s nothing that can be done.”

Die Methows wussten genug über die Militärjustiz, um zu ahnen, dass sie ihr Heil in den bewaldeten Hochlagen suchen mussten.
The Methows knew enough of military justice to recognize their best chance lay in the high timber.

Doch die preußische Militärjustiz hielt sich immer noch an den antiquierten Codex von 1845 und ließ unter keinen Umständen öffentliche Anhörungen zu.
But Prussian military justice was still administered under the antiquated code of 1845, and did not allow for public hearings under any circumstances.

Ich erzähle ihr nur, was Alison über die gegenwärtige Militärjustiz gesagt hat: Sie haben ihn abgestempelt, und das heißt, er geht nirgendwohin.
I just tell her what Alison said about the military-justice system right now: he’s got a label that means he’s not going anywhere.

Wie wir noch sehen werden, war es außerdem Philipp Eulenburg, der Wilhelm in dem heftigen Streit mit seinen Ministern um die Reform der Militärjustiz 1895 leitete.
As we shall see, moreover, it was Philipp Eulenburg who guided Wilhelm through the titanic clash with his ministers that broke out over military justice reform in 1895.

Wie Isabell Hull jedoch in ihrem Standardwerk über die Entourage Wilhelms nachweist, bewirkte die drohende Reform der Militärjustiz eine noch nie da gewesene politische Mobilisierung. Der Chef des Militärkabinetts Wilhelm von Hahnke organisierte eine eindrucksvolle Kampagne gegen die Vorschläge Bronsarts, in der das ganze Gefolge, bis hin zum unscheinbarsten Flügeladjutanten, geschlossen gegen das Ministerium auftrat.
However, as Isabel Hull demonstrated in a classic study of the imperial entourage, the threat of military justice reform generated an unprecedented political mobilization.84 The chief of the Military Cabinet, Wilhelm von Hahnke, led a formidable campaign against the Bronsart proposals, in which the entire retinue, down to the most unassuming wing-adjutant, closed ranks against the ministry.