Translation for "militärgeheimdienstes" to english

Militärgeheimdienstes

• military intelligence

Translation examples

military intelligence

Die Verdienste, die sich der rigellianische Lens-Träger in der Galaktischen Patrouille als Leiter des M.I.S., des Militärgeheimdienstes, erworben hatte, waren unbestritten.
The great esteem earned by the Rigellian Lensman in the Galactic Patrol as head of the M.I.S., the Military Intelligence Service, was understood by the entire Patrol.

Am 6. Oktober erhielt der Leiter des Militärgeheimdienstes um 4 Uhr morgens einen dringenden Anruf von einem seiner verlässlichsten Informanten.
Then, at four o’clock in the morning on October 6, Israel’s director of military intelligence received an urgent telephone call from one of the country’s most trusted intelligence sources.

Beide Männer gehörten zum britischen Militärgeheimdienst, der im Dubliner Schloss untergebracht war. Ihre Aufgabe bestand darin, die irischen Republikaner zu kontrollieren, und oft gingen sie mit ungeheurer Brutalität gegen die Rebellen vor.
Both men were British military intelligence working out of Dublin Castle, their task to keep a check on Irish republicanism.

Natürlich konnte er zur Polizei gehen, konnte ihr erzählen, dass er ein Spion ist, der schon dreimal für den Britischen Militärgeheimdienst MI6 gearbeitet hat.
He could go to the police, of course. He could tell them that he was a spy who had worked, three times now, for MI6 – British military intelligence.

Ein paar Stunden später nahmen sechstausend Kilometer von Washington entfernt die für ihre Grimmigkeit berüchtigten Agenten des polnischen Militärgeheimdienstes WSI den Beamten fest, der die Pässe ausgestellt hatte.
A few hours later, four thousand miles away, the famously bad-tempered agents of the WSI, the Polish military intelligence service, arrested the clerk who’d issued the passports.

Während sie dem Droiden zur Kom-Sektion des Kreuzers folgten, kam Lando – nicht zum erstenmal – der Gedanke, daß es Tendra überaus amüsieren würde, wenn sie erfuhr, daß der bakuranische Militärgeheimdienst ihr den lächerlich pompösen Decknamen ›Quelle T‹ gegeben hatte.
As they followed the droid down to the cruiser's com section, it crossed Lando's mind, not for the first time, that Tendra would be vastly amused to learn that Bakuran military intelligence had given her a name as ridiculously pompous as Source T.

Vier gehören den stellvertretenden Leitern des ungarischen, bulgarischen, rumänischen und tschechischen Militärgeheimdiensts, die Toby vor sechs Stunden allesamt ihre unverbrüchliche Freundschaft beteuert haben, um sich dann im Hubschrauber oder Dienstwagen auf die Heimreise zu begeben.
Four belong to the deputy chiefs of the Hungarian, Bulgarian, Romanian and Czech military intelligence services, every one of whom, only six hours earlier, professed his undying friendship to Toby before notionally boarding his plane or staff car for the journey home.

Erster Schritt, man geht zum Verteidigungsministerium und verkündet: ›Hallo, wir wollten nur Bescheid geben, dass wir über ein Exoskelett für den mobilen Kampfeinsatz nachdenken.‹ Als Antwort bekommen wir ein Dankeschön und Dokumente, die rechtlich bindend vorschreiben, dass jeder Mitarbeiter in einem Umkreis von fünfzig Metern um unser Haus vom Militärgeheimdienst überprüft wird, dass ein Viersternegeneral im Zimmer sein muss, wenn wir den Namen des Projekts aussprechen, und so weiter.
The first step is you go to Defense and say, ‘Hello, just letting you know, we’re thinking about making a mobile combat exoskeleton.’ And they say thank you very much and here is a set of papers legally compelling every employee within a hundred-foot radius of our building to be cleared through military intelligence, a four-star general to be in the room whenever we utter the project’s name, and so on.

Sein Chefstratege war Aboud al-Sumar, ein Oberst des Militärgeheimdienstes, der sich 1973 im Jom-Kippur-Krieg gegen Israel einen Namen gemacht hatte (in Kairo war daraufhin eine Straße nach ihm benannt worden). Sumars Plan sah die Ermordung der wichtigsten Vertreter der politischen Führung vor sowie die Besetzung der Hauptquartiere der Armee und des Geheimdienstes, der Telefonzentrale und natürlich der Rundfunk- und Fernsehstationen, über die anschließend die Meldung über die Islamische Revolution verbreitet werden sollte, die im gesamten Land, so hoffte er, einen Volksaufstand auslösen würde.36 Wie Sawahiri später einräumte, sei dies „ein sehr hochtrabender, künstlicher Plan“gewesen.
His chief strategist was Aboud al-Zumar, a colonel in military intelligence who was a hero of the 1973 war against Israel (a Cairo street had been renamed in his honor). Zumar’s plan was to kill the main leaders of the country, capture the headquarters of the army and State Security, the telephone exchange building, and of course the radio and television building, where news of the Islamic revolution would then be broadcast, unleashing—he expected—a popular uprising against secular authority all over the country.