Translation for "militärexperte" to english

Militärexperte

• military expert

Translation examples

military expert

»Forsch nach, ob noch andere Fachleute hergekommen sind. Buchhalter und Militärexperten.« »Warum?«
“See if any other professionals have come to town lately. Accountants. Military experts.” “Why?” “Just a hunch,”

An manchen Tagen schickte Staden Militärexperten seiner Armee, um schwierige Szenarien durchzusprechen.
Some days, Staden sent military experts from his army to consult on difficult scenarios.

Marsianische Militärexperten forderten eine Erhöhung der Ausgaben, um die Verluste nach der Schlacht bei Ganymed auszugleichen.
Martian military experts were calling for increased spending to address the losses suffered in the battle around Ganymede.

Die Militärexperten seiner Tage glaubten nicht daran, daß Davion eine derartige Offensive zustande bringen könnte, aber er hat es getan. Und er hatte Erfolg.
The military experts of the day believed Davion could never mount such an assault, but he did it. He succeeded.

Nein, der ganzen Welt!» Und wenn der Colonel in dieser vortrefflichen Stimmung war, hätten weder Pelham noch alle Militärexperten der Christenheit seine Meinung ändern können.
In the world!” And when the Colonel was in this sublime mood neither Pelham, nor all the military experts in Christendom could have changed his mind.

Auris wies in einer klug formulierten Einleitung darauf hin, daß sie zu den Überlegungen der Militärexperten nichts sagen könne, da ihr dieses Gebiet fremd wäre, aber, daß sie zu der leichtsinnigen Beurteilung der Terraner viel zu bemerken hätte.
In a cleverly phrased introduction, Auris pointed out that she could say nothing concerning the advice of the military experts since this was not in her field of experience or responsibility. However, she stressed that she had very much to say about their unconsidered judgment of the Terrans.

Doch da meldete sich der dritte Militärexperte noch einmal zu Wort. Er zerpflückte Auris Argumente; er zerpflückte sie mit Logik, die für Gefühle keinen Platz läßt. Und das vorgebrachte Zahlenmaterial überwältigte. Als der Mann zu seinem Platz zurückging, hätte es der anschließenden Abstimmung nicht mehr bedurft.
But finally the third military expert asked for the floor again. Resorting to unemotional logic, he plucked the girl’s argument to pieces and in the end his figures and numbers prevailed. By the time he sat down, they might as well have dispensed with the formality of a vote.

Wenn ihre Wortwahl ein wenig flach erschien, lag das wohl an einer generellen Gelassenheit, einem fast traumähnlichen Auftreten, das sie alle mit zurückgebracht hatten – sogar der gedrungene, sehnige Mann, der als Militärexperte der Expedition fungiert hatte, ein Mensch mit einer einst lebhaften und tatkräftigen Persönlichkeit.
If their words seemed a little flat, then this went with the kind of general calm, the almost dreamlike demeanor each had returned with—even the compact, wiry man who had served as that expedition’s military expert, a person who’d had a mercurial and energetic personality.