Translation for "militärclubs" to english

Militärclubs

• military clubs

Translation examples

military clubs

An der Durchfahrtsstraße im Villenviertel Wazir Akbar Khan hatte sich vor dem Militärclub eine große Menschenmenge versammelt.
Spectators had gathered on both sides of the thoroughfare outside the Military Club near Wazir Akbar Khan.

»Er ist nur auf Druck des Militärclubs von Rio ernannt worden, einer kleinen Jakobiner-Enklave, die sich eine Krankheit von Präsident Moraes zunutze gemacht hat«, sagte der Baron.
“He was given command of the expedition because of pressure from the Military Club in Rio, a minor Jacobin stronghold that took advantage of the fact that President Moraes was ill,” the baron said.

Oder auch nicht.« Es war zu spät, um im Verteidigungsministerium anzurufen — in London war bereits früher Abend -, aber Maxim hatte ihr die Nummer von einem der Militärclubs gegeben, in denen George verkehrte, und sie hinterließ die Namen der Aktiengesellschaft und der Anwaltskanzlei beim Sekretär des Clubs.
Or not." It was too late to ring Defence-early evening in London by now-but Maxim had given her the number of one of George's military clubs and she left the name of Anglam Gateway and its solicitors with the secretary there.

Der Baron stellte ihn sich vor, rosig, seine Koffer packend, während im Militärclub von Rio zwanzig Offiziere vor einem Zirkel und einem Winkel ihr Blut mischten und schworen, Moreira César zu rächen, und eine Liste der Verräter aufstellten, die hingerichtet werden sollten.
The baron pictured him, pink-cheeked, packing his valise and heading for the railway station, as meanwhile in Rio, in the Military Club, twenty officers or so mingled their blood before a square and compass and swore to avenge Moreira César, drawing up a list of traitors to be executed.

Ungläubig, verstört, entsetzt hatte der ehemalige Würdenträger des Kaiserreichs in der Rua Marquês de Abrantes, unter dem Balkon des Hauses der Baronin de Guanabara, bei der er zu Gast war, die Demonstranten gesehen, die vom Militärclub her kamen und auf Transparenten seinen Kopf verlangten, ihn verantwortlich machten für die Niederlage in Canudos.
Incredulous, dumfounded, frightened out of his wits, the elderly ex-dignitary had witnessed, from the balconies of the town house of the Baroness de Guanabara, where he had chanced to pay a call, a crowd of demonstrators parade down the Rua Marquês from the Military Club, carrying posters calling for his head as the person responsible for the defeat of the Republic at Canudos.

Vor zwei Tagen hatten sie wie Hunderte andere neugierige Bahianer auf ihn gewartet, und er hatte alle Erwartungen enttäuscht, da er weder zu den Banketten noch zu dem Ball, noch zu den offiziellen Empfängen und Ehrungen kam, die für ihn veranstaltet worden waren, und abgesehen von einem kurzen Besuch im Militärclub und bei Gouverneur Luiz Viana mit niemandem sprach, sondern seine Zeit darauf verwandte, im Hafen die Ausschiffung seiner Soldaten und den Transport der Ausrüstung und des Maschinenparks zum Bahnhof persönlich zu überwachen und tags darauf den Zug zu besteigen, der sie in den Sertäo brachte.
Two days previously, they had been waiting for him in Salvador, with the same curiosity as hundreds of other Bahians, and he had left everyone frustrated, for he did not attend either the banquets or the ball that had been arranged, or the official receptions and ceremonies in his honor, and except for a brief visit to the Military Club and to Governor Luiz Viana, he spoke with no one, devoting all his time to supervising personally the disembarkation of his troops at the port and the transportation of equipment and supplies to the Calçada Station, so as to leave the following day on this train that has brought the regiment to the backlands.