Translation for "militärbestand" to english

Militärbestand

• military inventory
• military was

Translation examples

military was

Er nahm es heraus. Es war ein leistungsstarkes Infrarotfernglas aus Militärbeständen.
He took them out. They were powerful military binoculars with infrared lenses.

»Aus überzähligen Militärbeständen … man muss halt die richtigen Leute kennen.«
Military surplus, mostly... depends on who you know.

Rechts von ihm befand sich eine kompakte Arbeitslampe aus Militärbeständen, auf der Linken ein antiker Holzbrenner.
To his right was a squat military-surplus worklight; to his left, an antique wood brazier.

Der Puppenspieler hat medizinische Ausrüstung aus Militärbeständen mitgenommen. Sie sind dem, was unsere zivilen Ärzte haben, weit überlegen.
The puppeteer brought military medical supplies, vastly superior to Kzinti civilian medicines.

Es würde Tage dauern, bevor er die Hand wieder benutzen konnte, selbst unter Einsatz der »Wundermedizin« aus Militärbeständen der Kzinti.
It would be days before he could use his hand again, even with the miracle Kzinti “military” medicines.

In der Wohnung wurden Vorräte aus Militärbeständen gefunden, nicht viele, aber typische Schwarzmarktware: Filme, Getränke und Benzingutscheine.
There were military stores in the apartment—not much. Typical blackmarket items: cigarettes, drink, petrol coupons.

Er trug einen Poncho, dessen unregelmäßige schwarze und grüne Flecken auf dem Stoff erkennen ließen, daß es sich um ein Stück aus Militärbeständen handelte.
He wore a canvas poncho printed with the erratic shapes of green and black that denoted military issue.

Volga, die Brustplatte und Helm aus Militärbeständen trägt, zieht das Gerät zurück und schlägt mit einem Rammbock aus Stahl und Blei auf das Metall ein.
Volga, armored in a military-grade chestplate and helmet, pulls the breecher off and slams a steel and lead battering ram into the metal.

Gemäß den Friedensverträgen hatten die Kzinti keine Kriegsschiffe mehr, nicht einmal tödliche Waffen waren ihnen noch gestattet – aber dennoch stammte dieses Schiff hier zweifellos aus Militärbeständen.
By treaty, Kzinti no longer had warships, nor were they even allowed lethal weapons—but nevertheless this was surely a military vessel.