Translation for "militärberater" to english

Militärberater

• military advisor
• military adviser

Translation examples

military advisor

Oberst Bobrow ist als Militärberater ein echtes Genie.
‘What a great military advisor Colonel Bobrov is.’

In den Galerien sah Victor eine Reihe Dragoner-Uniformen zwischen den Militärberatern und Staatsministern.
Up in the galleries, Victor saw a number of Dragoon uniforms scattered among the small crowd of military advisors and state ministers.

Lloyd hob den Blick und sah gut ein Dutzend Militärberater, die wie Konquistadoren durch das Dorf marschierten.
Lloyd looked up to see a dozen or so military advisors walking through the village like conquerors.

Zwei akkreditierte Kameraleute, drei junge Militärberater und ein paar Kabinettsminister folgten ihm zur obersten Etage.
Two press-pool photographers, three junior military advisors, and a couple of cabinet ministers followed him into the tech suite.

Der Geheimdienstchef hatte lange vor dem Frühstück begonnen, mit einer Reihe von Ministern, Militärberatern und anderen Leuten zu konferieren, die Hai nicht kannte.
The chief spy had been in conference from long before breakfast with a succession of ministers, military advisors and nondescript people Hal had never seen before.

Unter anderem nahmen Uemori Yoichi, Mitglied des Ältesten Staatsrats und oberster Militärberater der Tokugawa, sowie mehrere hohe Heeresoffiziere an der Besprechung teil.
The shogun sat on the dais in the audience chamber, presiding over a meeting that concerned national defense and included Uemori Yoichi, a member of the Council of Elders and chief military advisor to the Tokugawa, and several top army officials.

Verdammt, als Ramses II. gegen die Hethiter kämpfte, holte er sich numidische Militärberater. Und Xenophons Zug der Zehntausend bestand hauptsächlich aus pensionierten griechischen Soldaten, die bei ihm anheuerten, um die Perser in den Arsch zu treten.
Hell, when Ramses II was fighting the Hittites, he brought in special military advisors from the Numidians. Or what about Xenophon's Ten Thousand? Basically, a bunch of retired Greek warriors who hired themselves out to kick Persian ass.

military adviser

»Bist du dort eine Art Militärberater?«
“Are you some sort of military adviser in that place?”

Aber wie Meadows blieben sie als zivile Militärberater in Vietnam.
But as with Meadows, they stayed on in Vietnam as civilian military advisers.

»Die Großgrundbesitzer, die Politiker, die Militärberater, einheimische oder englische.«
“Landowners, politicians, military advisers, either native or English.”

Sie vermutete sofort, daß er ein Söldner war, eine Art Militärberater.
She assumed at once that he was a mercenary, some kind of military adviser.

Ein »Militärberater« kann sich nicht leisten, vor Messern, Bajonetten und ähnlichen Dingen Angst zu haben;
A “Military Adviser” can’t afford to be afraid of knives, bayonets, and such;

»Ich war drei Jahre als Militärberater in Libyen.« Er hob sein Glas.
“I was in Libya three years. A military adviser.” He raised his glass.

»Meine Militärberater wären nicht erfreut, wenn sie aus diesen Worten schlossen, dass Ihr ihre Strategie für unvernünftig haltet.«
“My military advisers would not be pleased to hear you categorize their strategy as irrational.”

Als verantwortlichen Militärberater wählte Harding Ora Baldinger aus, der früher der Zeitungszusteller der Familie gewesen war.
For chief military adviser, Harding chose Ora Baldinger, who had formerly been the family newsboy.

Die Russen hatten Purdy einen Termin bei Anatolij Sabrow versprochen, dem obersten Militärberater von Präsident Medwedew.
THE RUSSIANS HAD PROMISED Purdy a meeting with Anatoly Zubrov, the senior military adviser to President Medvedev.