Translation for "militärbeobachter" to english

Militärbeobachter

• military observer

Translation examples

military observer

»Diese Nachricht wird nicht verbreitet werden«, bemerkte der Militärbeobachter mit leiser Stimme.
"There will be no introductions," the military observer remarked quietly. "Not

»Wenn, wie der Militärbeobachter gesagt hat, das Antriebssystem ihres Schiffes sich nicht sehr von dem unseren unterscheidet, dann können sie, in interstellaren Distanzen gemessen, nicht weit von Hivehom entfernt wohnen.«
If, as the military observer says, their ship's propulsive system is not very different from ours then they cannot dwell very far, in interstellar terms, from Hivehom.

Wie ich später erfuhr, wurde dieser Raum von hochrangigen Militärbeobachtern genutzt, die den Spielverlauf mitverfolgen wollten, ohne dass die anderen Teilnehmer etwas davon merkten.
I discovered later that this separate chamber was used by senior military observers who wanted to watch the game in progress unbeknownst to the other players.

Die Anhöhe, auf der sich die Presseleute und die Militärbeobachter aus den neutralen Ländern niedergelassen hatten, war leicht zu finden, Warja sah schon von der mit Munitionswagen verstopften Straße aus das weiße Tuch, das vom Wind schwach bewegt wurde.
The small hill occupied by the correspondents and military observers from neutral countries proved easy to find—Varya spotted the large white flag in the distance while she was still on the road that was choked solid with ammunition wagons. It was flapping feebly in the wind, and below it she could make out the dark mass of a fair-sized crowd, perhaps a hundred people, maybe more.

»Lieber«, unterbrach der Militärbeobachter, »würde ich es riskieren, einen potentiellen neuen Verbündeten zu verlieren, als Hivehom dem Zugriff einer Rasse aussetzen, die nicht einmal ihre primitivsten Instinkte unter Kontrolle halten kann.« Ryos erste Reaktion auf diese Bemerkung war kaum kontrollierte Wut, die jedoch langsam einer vernünftigeren Betrachtung wich.
"I would rather," the military observer interrupted, "risk the loss of a potential new ally than expose Hivehom to the attentions of a race that cannot even control its most primitive instincts." Ryo's initial reaction to these comments was barely controlled fury. This gave