Translation for "militäranlage" to english

Militäranlage

• military installation
• military system

Translation examples

military installation

Ziel: Vernichtung aller Militäranlagen, Regierungszentren und Kommunikationssysteme und die Zerstörung von sieben Großstädten, von der mandschurischen Grenze bis hinunter zum Chinesischen Meer.« Der Präsident hielt inne und deutete auf das projizierte Bild rechts.
Ob jective: the destruction of all military Installations, govern ment centers, hydroelectric plants,systems and seven major cities ranging from the Manchurian border to the China Sea.” The President paused and gestured at the document on the right.

Mit der Eroberung von Trevors Stern hatte die Manticoranische Allianz zwar einen nahezu unüberwindlichen Keil zwischen das Herz der Volksrepublik und das Barnett-System gestoßen, doch die gewaltige Infrastruktur der DuQuesne-Basis und der anderen Militäranlagen im System blieben in havenitischer Hand.
The Manticoran Alliance's capture of Trevor's Star gave it a near-impregnable position between the heart of the People's Republic and the Barnett System, but the massive infrastructure of DuQuesne Base and all the other military installations of the system remained.

Aber diese Situation hier hat bis jetzt wenigstens zwei Haken: Sie war zum einen nicht gegen das übliche symbolische Ziel gerichtet – eine Botschaft, ein Regierungsgebäude, eine Militäranlage, ein berühmtes Bauwerk –, und zum anderen haben wir es auch nicht mit einem Selbstmordattentäter zu tun, der einen überfüllten Bus oder einen mit Menschen voll gestopften Nachtclub in die Luft gesprengt hat.
But this situation has at least two kinks so far: This bomb wasn't against the usual symbolic targetan embassy, a government building, a military installation, a famous landmarkand it wasn't some lone suicide bomber taking out a crowded bus or busy nightclub.

Als wir von der A 6 auf den Zubringer zur Anschlussstelle Nr. 39 zur M6 bogen, sah ich zur Linken die riesigen Schlote der Corus-Kalksteinwerke, die versteckt am Ende einer langen, irgendwie bedrohlichen Privatstraße lagen, die ihnen das Aussehen einer geheimen Militäranlage gab.
As we turned off the A6 towards Junction 39 of the M6, on our left we could see the vast chimneys of the Corus limestone works, hidden away at the bottom of a long, somehow intimidating private road which gave it the look of a secret military installation. In a few minutes we had reached the motorway junction.