Translation for "militaereinsatz" to english

Militaereinsatz

• military action

Translation examples

military action

Damit würden Sie einen Militäreinsatz auf heimischem Boden befehlen.
You’d be ordering military action on domestic soil.

New York Times: Sind Militäreinsätze geplant?
New York Times: And military action?

Sie glaubten fest, dass ein Militäreinsatz das richtige Vorgehen sei.
They strongly believed that military action was the right course.

Ihnen ist sicher bewusst, Colonel, dass die Erstürmung der Anderson-Station eine der am besten dokumentierten Militäreinsätze der Geschichte ist.
“You’re aware, Colonel, that the assault on Anderson is one of the best documented military actions in history.

Clavain wurde für eine heikle Operation gebraucht, einen Militäreinsatz außerhalb des Epsilon Eridani-Systems.
Clavain was needed to assist in a delicate operation. It would be a military action and it would take place beyond the Epsilon Eridani system.

Zwar hatte Hood das Kommando, doch Rodgers war direkt an allen Entscheidungen beteiligt gewesen und hatte außerdem an einigen der Militäreinsätze teilgenommen.
Although it was Paul Hood who had run the show, Rodgers had been a hands-on participant in every decision and in several of the military actions.

Eben jener Baedeker nun behauptete zu wissen, die Kzinti planten einen Angriff auf die Weltenflotte. Und jetzt kam es zu einem Militäreinsatz in deren unmittelbarer Nähe?
Baedeker—and after such a long absence, from where had he appeared?—claimed to know that those Kzinti were charging toward the Fleet. Now a Kzinti military action locally?

Die verbleibenden Soldaten der 42sten und 77sten Highlander-Infanterie, die jüngst vom Militäreinsatz in Kuba zurückgekehrt waren, wurden in die Kasernen in Carlisle einberufen und auf den 200-Meilen-Marsch nach Fort Pitt vorbereitet.
The remnants of the 42nd and 77th Highlander Infantry, recently returned from military action in Cuba, were mustered at the military barracks in Carlisle and prepared for the 200-mile march to Fort Pitt.

Vor allem, wenn die von Mesa aufgestellten Behauptungen durchaus die Spannung zwischen dem Sternenimperium und der Solaren Liga noch verschärfen oder gar zu Militäreinsätzen führen, wird das die Flexibilität von Königin Elizabeth hinsichtlich dieser Verhandlungen deutlich einschränken.
In particular, if Mesa's allegations play into the situation between the Star Empire and the Solarian League in a way that heightens tensions still farther or even leads to additional military action, Queen Elizabeth's flexibility where a negotiated settlement is concerned is likely to be compromised."