Translation for "militärischer standpunkt" to english

Militärischer standpunkt

• military point of view
• military standpoint

Translation examples

military point of view

Das Richtige von einem persönlichen und militärischen Standpunkt aus betrachtet.
The right thing from a personal and military point of view.

Von Ihrem militärischen Standpunkt aus mag das als Verbrechen gelten, aber es war lediglich Zerstreutheit!
From your military point of view it might be considered a crime, but it’s nothing more than absentmindedness!

»Meine Herren«, sagte Sien Sovv, »ich erkläre die Angelegenheit vom militärischen Standpunkt aus für beendet.
“Gentlemen,” Sien Sovv said, “I’m declaring the matter closed from a military point of view.

Es wäre kein Unglück, falls die Lösung des Uranproblems sich vom militärischen Standpunkt als negativ erweisen sollte, aber wenn die Lösung fantastischerweise positiv sein sollte, und wir nicht diejenigen sind, die sie als Erste finden, könnten die Folgen für unser Land eine Katastrophe von tragischen Ausmaßen sein.
It will not be a calamity if, when we get the answers to the uranium problem, they turn out negative from the military point of view, but if the answers are fantastically positive and we fail to get them first, the results for our country may well be tragic disaster.

Der Höhepunkt des mit den größten logistischen Schwierigkeiten verbundenen Unternehmens wurde im August 1860 erreicht, als achtzehntausend britische und französische Streitkräfte in der Bucht von Pechili, kaum hundertfünfzig Meilen von Peking, an Land gingen und, unterstützt von einem in Kanton rekrutierten Heer von chinesischen Hilfstruppen, die von Salzsümpfen, tiefen Gräben, enormen Erdwällen und Bambuspalisaden umgebenen Forts von Taku an der Mündung des Peihoflusses einnahmen. Bei den im Anschluß an die bedingungslose Kapitulation der Festungsbesatzung angestrengten Versuchen, den vom militärischen Standpunkt aus bereits erfolgreich abgeschlossenen Feldzug auf dem Verhandlungsweg ordnungsgemäß zu beenden, gerieten die Delegierten der Alliierten, ungeachtet der Tatsache, daß sie eindeutig die Oberhand hatten, tiefer und tiefer in das alptraumhafte Labyrinth der von den komplexen Erfordernissen der Drachenreichs-Etikette ebenso wie von der Angst und Ratlosigkeit des Kaisers bestimmten chinesischen Hinhaltungsdiplomatie.
This enterprise, which was dogged by the greatest of logistical difficulties, entered its crucial phase in August 1860 with the landing of eighteen thousand British and French troops in the Bay of Pechili, barely a hundred and fifty miles from Peking. Supported by a Chinese auxiliary force recruited in Canton, they captured the forst of Taku that stood surrounded by deep ditches, immense earthworks and bamboo palisades amidst saltwater marshes at the mouth of the Peiho river. After the fortress garrison had unconditionally surrendered and attempts were being made to put an orderly end, by negotiation, to a campaign that had already been concluded from a military point of view, the allied delegates, despite the fact that they had the upper hand, became ever more lost in a nightmarish maze of diplomatic prevarication dictated partly by the complex requirements of protocol in the dragon empire and partly by the fear and bewilderment of the Emperor.

military standpoint

Man kann das in hohem Maße rechtfertigen, vom moralischen ebenso wie vom militärischen Standpunkt aus gesehen.
It is eminently defensible, from a moral as well as military standpoint.

Die Cobras waren und sind in allererster Linie Soldaten, und jede einzelne ihrer Waffen und Vorrichtungen ergibt vom militärischen Standpunkt aus einen Sinn.
The Cobras were soldiers, first and foremost, and every tool and weapon they had made perfect sense from a military standpoint.

Gegen die Schnattertölpel hatte er eigentlich nichts – vom militärischen Standpunkt aus waren sie ziemlich interessant –, aber irgendetwas an den Spotttölpeln stieß ihn ab.
He didn’t mind the jabberjays so much — they seemed rather interesting from a military standpoint — but something about the mockingjays repelled him.