Translation for "militärische heldentaten" to english

Militärische heldentaten

• military exploits
• military feats

Translation examples

military exploits

Obgleich gewöhnliche Muschiks wie wir nur die Namen der unmittelbaren Mitglieder der kaiserlichen Familie kannten, war der Großfürst Nikolaus Nikolajewitsch, ein leiblicher Vetter des Zaren, in ganz Russland wegen seiner militärischen Heldentaten berühmt.
Although common moujiks such as we knew only the names of the immediate Imperial family, the Grand Duke Nicholas Nicolaievich, the Tsar’s first cousin, was famous throughout Russia for his military exploits.

Methodisch und mit einem gewissen Vergnügen an seinen knappen Bewegungen erledigte er – als bereite er sich auf eine gefährliche Reise oder eine militärische Heldentat vor – die vertrauten kleinen Verrichtungen, vergewisserte sich, daß er seine Schlüssel hatte, steckte zehn Schilling in die Brieftasche, putzte sich die Zähne, hauchte in die gewölbte Hand, um seinen Atem zu prüfen, nahm den Brief vom Tisch und steckte ihn in einen Umschlag, füllte das Zigarettenetui auf und sah nach, ob das Feuerzeug funktionierte.
Methodically, and with pleasure in his own efficiency, as though preparing for some hazardous journey or military exploit, he accomplished the familiar little chores—located his keys, found a ten-shilling note inside his wallet, brushed his teeth, smelled his breath against a cupped hand, from the desk snatched up his letter and folded it into an envelope, loaded his cigarette case and checked his lighter. One last time, he braced himself in front of the mirror.