Translation for "milieus" to english

Milieus

noun

• milieu
• environment
• atmosphere
• setting
• underworld
• walk

Translation examples

milieu noun

Das Problem ist eigentlich nicht die Größe des Milieus.
The problem is not that the milieu is particularly large.

Jeder Biologe des Milieus könnte euch das sagen.
Any biologist of the Milieu would tell you that.

Beweisen Sie, daß das Urteil des Milieus über Sie ein Fehler war!
Prove that the Milieu's verdict on you was a mistake."

Ergo müssen sie Gesetzlose des Galaktischen Milieus sein.
Ergo, they can only be outlaws from the Galactic Milieu.

»Dann habt ihr Metapsychiker des Galaktischen Milieus die Sünde abgeschafft?«
“Then you metapsychics of the Galactic Milieu abolished sin?”

Ich glaube, das ist einfache Höflichkeit unter den Metas des Milieus.
I believe that's a simple courtesy among the metas of the Milieu.

Ich bin ebenso gut wie die metapsychischen Weiterschütterer des Galaktischen Milieus.
I'm as good as the metapsychic world shakers of the Galactic Milieu.

In der Zeit des Galaktischen Milieus war der Berg bis auf einen Geringen Rest abgeschliffen gewesen.
BY THE TIME OF THE GALACTIC MILIEU THE MOUNTAIN WAS worn away to a remnant.

Kein Metapsychiker des Galaktischen Milieus besaß eine solche kreative und psychokinetische Macht.
No metapsychic of the Galactic Milieu possessed such creative and psychokinetic powers.

Diesen gräßlichen Ort verlassen und von neuem im Frieden des Milieus leben ...
To leave this awful place and live once again in the tranquillity of the Milieu-

environment noun

Ein Rest früheren Milieus, wie Lanier vermutete.
a residue, Lanier suspected, of some previous environment.

Es ist wie… als ob die verschiedenen Gemische verschiedene Milieus bewirten, nicht wahr?
“It’s like… as if the different mixes make different environments, eh?

Die Evakuierten des Hexamons müßten sich an nüchternere Milieus gewöhnen.
The Hexamon’s evacuees would have to get used to more austere environments.

»Okay«, sagte Hans. »Aber warum haben sie viele verschiedene Milieus?«
“All right,” Hans said. “Why do they have lots of different environments?”

Ich werde sie zu ihren erwählten Welten bringen und helfen, sich den neuen Milieus anzupassen.
I will take them to their chosen worlds and assist them in adapting to the new environments.

und sie ist phantastisch genial darin, diese Bedürfnisse aus einem weiten Bereich terranischer Milieus herauszuziehen.
and it is fantastically ingenious at extracting these needs from a wide range of environments.

Danach waren die Dispute darüber gekommen, in welchen phantastischen Milieus die Delegierten agieren würden.
Then had come the disputes over which fantasy environments the delegates would interact in.

Es handelt sich um aktiv kontrollierte Milieus; aber durch welche Art von Organismen oder Mechanismen – falls überhaupt –, kann ich nicht sagen.
They are actively controlled environments, but for what sort of organisms or mechanisms—if any—I cannot say.

Die menschliche Technologie als eine adaptive Reaktion unserer Spezies hat die bloße Manipulation des Milieus hinter sich gelassen;
Human technology as an adaptive response of our species has passed beyond manipulation of the environment;

Offensichtlich hat Lapo, während er zugleich an die Tür klopfte und Einlass begehrte, die Krankheit dieses ganzen Milieus erkannt und verstanden.
Though he was knocking at the door trying to gain admission, Lapo seems to have understood and analyzed the sickness of the whole environment.

atmosphere noun

Auf seine Weise war auch er eine Touristenattraktion, ein wichtiger Teil des Stadtbildes, ein Teil des Milieus. Nur dass für ihn immer Hochsaison war.
In a certain way, he was also a tourist attraction, a part of the atmosphere, necessary in the city’s pattern. Except it was always the tourist season as far as he was concerned.

setting noun

Außerdem hat sie ihre Lehre durchgemacht, wenn ich so sagen darf, das heißt, sie hat die Gewohnheiten eines bestimmten Milieus, einer bestimmten Art von Leben angenommen …
In addition, she’s been well trained, if I may put it like that. In other words, she’s assumed the habits of a certain set, a certain lifestyle.’