Translation examples
Dann haben wir noch die mildernden Umstände.
And then there are mitigating circumstances.
Mildernde Umstände und so weiter.
Mitigating circumstances and all that.
Aber es gibt da mildernde Umstände.
But there are mitigating circumstances.
Man nennt das mildernde Umstände.
It’s called mitigating circumstances.
Anders gesagt, ob es mildernde Umstände gibt.
Mitigating circumstances, in other words.
Ein Schuldbekenntnis wird als mildernder Umstand gewertet.
An admission of guilt will be regarded as a mitigating circumstance.
Die mildernden Umstände wollten kein Ende nehmen.
The list of mitigating circumstances was endless.
wo er mich schuldig sprach, tat er es, um mir mildernde Umstände zu verschaffen, und ich brauche alles andere, nur keine mildernden Umstände.
Wherever he found me guilty, he did it in such a way as to invoke mitigating circumstances—and whatever I need, it certainly isn’t mitigating circumstances.
Andererseits könnte man Ihnen mildernde Umstände zubilligen.
On the other hand, there could be mitigation in your case.
Er prüfte gerne Motiv und mildernde Umstände.
He liked to explore motive and mitigation.
Als mildernder Umstand.
As an extenuating circumstance.
»Ist das nicht ein mildernder Umstand?«
Isn't that an extenuating circumstance?
»Mildernde Umstände?«
Any extenuating circumstances?
Politik? Mildernde Umstände?
Politics? Extenuating circumstances?
Es liegen ja mildernde Umstände vor.
There are extenuating circumstances.
Die mildernden Umstände haben nichts zu bedeuten.
The extenuating circumstances mean nothing.
Er hatte freilich mildernde Umstände.
However, there were extenuating circumstances.
»Mildernde Umstände«, sagte er leichthin.
“Extenuating circumstances,” he said.
Mildernde Umstände lassen wir nicht gelten.
This court takes no account of extenuating circumstances.
Bei Kate Murphy hatte er keine mildernden Umstände feststellen können.
Kate Murphy was not an extenuating circumstance.