Translation for "milchbrüder" to english

Milchbrüder

• milk brothers

Translation examples

milk brothers

Wir müssen eine andere Amme für seinen Milchbruder finden.
We will need to find another wet nurse for his milk brother.

Bernardo lernte eine völlig neue Seite an seinem Milchbruder kennen.
A heretofore unknown side of his milk brother was being revealed to Bernardo.

er war Ariannes Milchbruder, und sie waren unzertrennlich gewesen, noch bevor sie laufen konnten.
he was Arianne’s milk brother, and they had been inseparable since before they learned to walk.

Es heißt, der König habe gehofft, eine Feindschaft zwischen ihnen zu verhindern, indem er sie als Milchbrüder aufwachsen ließ.
It was said that the king hoped to prevent any enmity between the two boys by raising them as milk brothers.

Diego schien dies ein einschneidender Moment ihres Lebens, und er wollte ihn nicht unvermerkt verstreichen lassen, deshalb hatte er seinem Milchbruder vorgeschlagen, zu den Höhlen zu reiten.
It seemed to Diego that this was a very important moment in their lives, and he wanted to celebrate it in some special way, so he had proposed to his milk brother that they go to the caves.

Diego wünschte nichts mehr, als seinen Milchbruder zu begleiten, aber er brachte es nicht übers Herz, seine Mutter zu verlassen, die noch nicht aus ihrem Krankenbett aufstehen konnte, und Pater Mendoza verbot ihm, sich mit dem Korsett auf ein Pferd zu setzen.
Diego was dying to go with his milk brother, but he didn’t have the heart to leave his mother, who was still in convalescence, and besides, Padre Mendoza had forbidden him to ride while he was still wearing the corset.

Auf ihr ritt der jüngste von Königin Alicents drei Söhnen, der fünfzehnjährige Daeron Targaryen, Lord Ormunds Knappe, der sanftmütige Junge mit der leisen Stimme, der geweint hatte, als er vom Tod seines königlichen Vaters erfuhr, und der einst der Milchbruder des Prinzen Jacaerys gewesen war.
On her back rode the youngest of Queen Alicent’s three sons, Daeron Targaryen, fifteen, Lord Ormund’s squire, that same gentle and soft-spoken lad who had once been milk brother to Prince Jacaerys.

Sein Milchbruder mußte sich das alles reiflich überlegt haben, es war keine überstürzte Entscheidung, die etwas mit der Verhaftung seines Vaters zu tun hatte, schließlich hatte er diese schwarze Verkleidung von der Reise mitgebracht. Bernardo zog seine Hose aus und streifte ebenso feierlich wie Diego eins nach dem anderen die schwarzen Gewänder über, bis er als ein zweiter Zorro in dem steinernen Rund stand.
He realized that his milk brother had thought about this long and hard. It was not an impulse born of his father’s misfortune; the black disguise that he had brought back from his journey proved that. The young Indian removed his trousers and, as solemn as Diego, put on the pieces of the disguise, one by one, until he was a replica of Zorro.