Translation for "mikrosprung" to english

Mikrosprung

• micro jump
• micro crack

Translation examples

micro jump

Er gab den Befehl, und die Aufklärer der Aku'Ultan vollführten einen Mikrosprung in den Hyperraum. Der Feind verschwand.
He gave the order, and the scouts of the Aku'Ultan micro-jumped away. The enemy vanished.

»Drei einzelne Schiffe hingegen scheinen Mikrosprünge zu anderen Positionen in der Peripherie des Systems durchzuführen.«
A trio of detached ships, however, appear to be micro-jumping to positions on the system periphery.

Louis setzte sich an die Kopiloten-Konsole und ließ die Aegis einige Mikrosprünge durch den Hyperraum ausführen.
Louis sat at the copilot console and took Aegis through a series of hyperspace micro-jumps.

Tamman und ich haben uns die anderen geschnappt und einen Mikrosprung hierher gemacht«, erklärte Colin und musste grinsen, als er den Gesichtsausdruck seines Gegenübers sah.
Tamman and I took the others and micro-jumped on ahead," Colin said, then grinned at Horus's expression.

Die Überreste des Großen Kommens machten eine MikroSprung in Richtung der Feinde, und der Nesthüter folgte ihnen, geschützt durch sie alle.
The remnants of the Great Visit micro-jumped towards their foes, and Nest Protector followed, protected by them all.

Mit hypnotischer Gleichmäßigkeit pulsierten seine Displays, als Sonden den Normalraum in einem ekstatischen Taumel aus Hyperraum-Mikrosprüngen verließen und wieder dorthin zurückkehrten.
His display flickered hypnotically as probes left and returned in a frenzy of hyperspace micro-jumps.

Die Jäger führten Mikrosprünge durch den Hyperraum durch, bis sie den optimalen Startpunkt erreicht hatten. Dort würden sie die jüngsten Daten des Hyperwellen-Radarsystems erhalten.
The interceptors micro-jumped through hyperspace to the optimum launch points, where they would also receive final readouts from the hyperwave-radar system.

Die Achuultani hatten ihre Mikrosprünge mit bewundernswerter Präzision durchgeführt, dann war die Flotte ausgeschwärmt, um Zeta Trianguli auf eine Distanz von siebenundzwanzig Lichtminuten kugelförmig zu umgeben.
The Achuultani had micro-jumped with beautiful precision, spreading out to englobe Zeta Trianguli at a range of twenty-seven light-minutes.

In der Zwischenzeit blieb die Meeresströmung ebenso wie die Gruppe Abwehrsonden, auf die sie Zugriff hatte, in der Nähe des Sonnensystems, und beide führten unablässig Mikrosprünge durch den Hyperraum durch. »Also gut«, sagte Alice schließlich.
Meanwhile, like its constellation of defensive probes, Mighty Current remained near the solar system with an unending series of hyperspace micro-jumps. “Very well,” Alice said.

Tharno erteilte den Befehl, auf den der Taktik-Computer und er sich geeinigt hatten, und seine Flotte machte einen vorsichtigen Mikrosprung vorwärts, sie schwärmte aus, um dem Feind kein kompaktes Ziel zu bieten, das so würde festgenagelt werden können, wie Hothan festgenagelt worden war.
He gave the order he and Battle Comp had agreed upon, and his fleet micro-jumped cautiously forward, spreading out to deny the enemy a compact target to pin as Hothan had been pinned.