Translation for "mikrobieller" to english

Mikrobieller

• microbial

Translation examples

microbial

Sein Atem war so sauer und mikrobiell wie der Inhalt einer Petrischale.
His breath was as sour and microbial as a Petri dish.

Mikrobielles Leben würde von chemischen Zähnen zerrissen werden.
Microbial life would be torn apart by vigorous chemical jaws.

und vielleicht finden sich schon bald wissenschaftliche Beweise für solches mikrobielle Leben auf anderen Planeten.
and scientists may soon find evidence of such microbial life on other planets.

Die mikrobielle Fauna und Flora ist extrem anpassungsfähig und besiedelt Lebensräume, die zunächst wie die reinsten Todesfallen wirken.
Earth’s overall microbial fauna and flora are resilient in the extreme, occupying habitats that might at first seem death traps.

Er sieht die rote Flüssigkeit in die Watte sickern und malt sich alle möglichen mikrobiellen Gräuel aus, die seine Finger befallen könnten.
He sees red oozing into the cotton and imagines all sorts of microbial horrors swarming toward his fingers.

Doch wie Hitler in Mein Kampf ausgiebig zeigte, weicht das Bild einer übermenschlichen Kontrolle regelmäßig dem zweiten, der Vorstellung von untermenschlichen Bedrohungen durch Ansteckung, durch mikrobielle Infektion und die Ausbreitung von Pest.
But, as Hitler profusely showed in Mein Kampf, the image of superhuman control typically gives way to the second one, subhuman threats of contamination, microbial infection, spreading pestilence.

In den mikrobiellen Welten, von denen die Außerirdischen abhängen, und wahrscheinlich in weiten Teilen der Tierwelt läuft die Kommunikation vor allem über Pheromone, also die Ausscheidung chemischer Substanzen, deren Geruch und Geschmack Bedeutung tragen.
In the microbial worlds on which the E.T.s depend, and in probably most of the animal world, most communication is by pheromones, secreted chemicals that convey meaning in their smell and taste.

Jetzt befinden sich die Gründerväter unserer ersten mikrobiellen Besiedlung in uns und auf uns: hauptsächlich mütterliche Vaginal- und Darmflora, dazu Hautkeime und wahlweise noch, was das Krankenhaus selbst so im Repertoire hat.
By now, the founding fathers of our first microbial colonies are already in us and on us. These are mainly our mother’s vaginal and gut flora, mixed with a few skin-dwelling germs and possibly a few others from the hospital’s repertoire.

Urbain strich sich mit einer Hand das Haar zurück und sagte, ohne zu zögern: »Die Gefahr einer Kontaminierung der mikrobiellen Organismen auf dem Titan ist viel zu groß, um in absehbarer Zeit eine menschliche Erkundung dieser Welt zu erlauben.
Slicking his hair back with one hand, Urbain said without hesitation, “The threat of contamination to the microbial organisms of Titan is much too serious to allow any human exploration of that world for the foreseeable future.

»Wie — wenn ich drinstecke?« »Weil Sie, wenn Sie in den Anzug steigen, einen ganzen Zoo von mikrobieller Flora und Fauna an den äußeren Teilen des Anzugs hinterlassen, die Sie berühren: Schweiß, Fett und wer weiß was nicht alles.
Urbain replied, “Because when you get into your suit you will be leaving a veritable jungle of microbial flora and fauna on every part of its exterior that you touch: human sweat, body oils, who knows what else?