Translation for "miezekatze" to english

Miezekatze

noun

• pussycat
• pussy
• puss

Translation examples

pussycat noun

Du bist die Miezekatze, und ich bin die Eule.
You're the pussycat; I'm the owl.

Miezekatze trifft die Sache wohl eher.
Pussycat, more like.

»Hallo, Herr Miezekatze«, sagte einer von ihnen.
'Hello, Mister Pussycat,' said one of them.

»He, kleine Miezekatze, ich hab zu tun.«
“Hey, little pussycat, I’ve got work to do.”

In Hutchins’ belustigten Augen war er nicht mehr als eine zahme Miezekatze.
He was, in Hutchins’ amused view, a pussycat.

Groß sind sie, sicher, aber lieb wie Miezekatzen – und nicht halb so wild.
Big, yes, but sweet as pussycats and not half as ferocious.

»Du glaubst, diese Miezekatzen werden versuchen, mir etwas zu tun?«, höhnte Panther.
“You think those pussycats would try something with me?” Panther sneered.

»Spielzeug für die Miezekatzen«, flüsterte Panther grinsend, aber niemand erwiderte sein Lächeln.
“Playmates for the pussycats,” whispered Panther with a grin, but nobody smiled back.

»Ich bin eine Miezekatze«, versicherte ich. »Eher wohl ein Kater.« »In meiner Jugend.«
“I’m a pussycat,” I assured her. “A tomcat, more likely.” “When I was young.”

Wenn überhaupt, ist es eine wilde Miezekatze, und nichts in der künstlich aufrechterhaltenen orthohumanen Erziehung des Jungen hat ihn darauf vorbereitet, mit einer echten wilden Miezekatze fertig zu werden, die sprechen kann. »Hau ab!« Manni ist jetzt wirklich beunruhigt.
It's a wild pussycat-thing, and nothing in his artificially preserved orthohuman upbringing has prepared him for dealing with a real wild pussycat-thing that talks. "Get away!" Manni is worried.

pussy noun

Diese nette, freundliche Miezekatze hat in diesem Haushalt drei Personen umgebracht.
Nice friendly pussy has killed three people in this household.

Und Kühen und Pferden und kleinen Miezekatzen. Jack! König von Amerika!
Cows and horses and small pussy cats. Jack! King of America!

Ich bin eine sanfte Miezekatze.« (Eher eine Löwin!, dachte Markby.) »Ich sage nur das, was ich denke.
I'm really a pussy-cat." (A lioness! thought Markby.) "I just talk tough.

Sie wollte nur noch ein kleines Mädchen sein in diesem sicheren, wohltuenden Haus, mit den lieben, alten Omis und Opis und der großen Miezekatze, den Puppenstubenbettchen und all den hübschen Fensterlein.
She wanted to be a little girl in the safe balmy house, with the dear old grannies and grandfathers, and the big pussy-cat, and the doll’s house beds and all the lovely windows.

puss noun

Verschwinde, Miezekatze!
Get out of it, puss!

»Bewachst wohl dein Frauchen, Miezekatze?«, murmelte Meredith.
"Guarding your mistress, puss?" Meredith murmured.