Translation for "mietwohnung" to english

Mietwohnung

noun

• rented apartment
• tenement

Translation examples

rented apartment noun

Luke lebt in einer Mietwohnung.
Luke lives in a rented apartment.

Wir wohnten in einer Mietwohnung, sie in einer Mietvilla.
We lived in a rented apartment; they in a rented villa.

Adam und Jack saßen in ihrer Mietwohnung in Norden Kantons.
Adam and Jack sat in their rented apartment in northern Guangzhou.

Meine Schwiegereltern warfen uns auch aus dem Haus, und wir zogen in eine Mietwohnung.
My in-laws kicked us out of their home as well, and we moved into a rented apartment.

Es ist nur vorübergehend, sagt Mama. Bis sie und Anna-Karin sich in der Mietwohnung unten im Zentrum eingerichtet haben.
It’s only temporary, her mother says, while she and Anna-Karin settle into a rented apartment in the centre of town.

Dann fiel mir alles andere ein: Ich war in Brüssel, Belgien, in einer Mietwohnung; die Wohnung befand sich im Erdgeschoss des Gebäudes, und das Poltern draußen war die Müllabfuhr;
Then other information came: I was in Brussels, Belgium, in a rented apartment, the apartment was on the ground floor of the building, and the rumble outside was from the garbage trucks.

das Apartment sah aus wie jede andere Mietwohnung, mit einfachen Möbeln und einem braungrauen Teppich, ein sonderbar profaner Rahmen für solch bedeutende Ereignisse.
the apartment looked like any other rented apartment with basic furniture and taupe carpet, a strangely mundane setting for such pivotal events.

Im Schlafzimmer einer kleinen Mietwohnung liefen die letzten Vorbereitungen für eine Filmszene. Das Appartement lag in einer der engen, finsteren Seitengassen von Alto Estoril.
In the bedroom of a small rented apartment in Rua dos Bombeiros, one of the winding, dangerous back alleys of Alto Estoril, a motion-picture scene was being filmed.

Aus der Anzeige der Schwester kannte Art die Adresse von Darlene Smith: eine Mietwohnung im Osten von Knoxville, nicht weit von einer Gegend, in der häufig Prostituierte tätig waren.
From her sister’s report, Art had Darlene Smith’s address, a rented apartment in the eastern section of Knoxville, not far from an area frequently worked by prostitutes.

tenement noun

Mietwohnungen, in denen früher Soldaten gewohnt hatten, umstanden ein Grasfeld, auf dem sie exerziert hatten.
Tenement flats that once barracked soldiers lined a grassy field on which they had drilled.

Es war nicht besonders weise von dir, die Gepflogenheiten des Orakels zu missachten und eine heilige Stätte wie eine heruntergekommene Mietwohnung in der Subura zu behandeln.
It was not wise to flout the customs of the Oracle and treat an ancient holy site like some Subura tenement.

Die Menge war groß und still, wurde dichter auf den Bürgersteigen, und Menschen in Schlafanzügen sahen aus den Fenstern ihrer Mietwohnungen zu.
The crowd was large and hushed, deepening along the sidewalks, and people in nightclothes watched from tenement windows.

Vor uns sahen wir verlassene Mietwohnungen, in denen die Drogensüchtigen und Obdachlosen der Hauptstadt Amerikas wohnten – sofern man das wohnen nennen konnte.
What we saw up ahead were abandoned tenement buildings where junkies and homeless people lived, if you could call it living, in America’s capital city.

Rebus dachte unwillkürlich an seine eigene Mietwohnung und seine nächtlichen Spaziergänge, an die Einsamkeit – ein Teil seiner Gedanken war immer bei seinem Schattenselbst, Morris Gerald Cafferty.
Rebus couldn’t help thinking of his own tenement flat, and those night-time walks, and the solitariness, part of his mind always on his shadow self, Morris Gerald Cafferty.

Deshalb hatte Reiko ihre Suche auf die nähere Umgegend ausgeweitet. Das Teehaus, vor dem sie nun aus ihrer Sänfte stieg, befand sich an einer Straße, die von Obst- und Gemüseläden gesäumt wurde, in deren oberen Etagen sich Mietwohnungen befanden.
Extending her search into the outlying neighborhoods, Reiko stepped from her palanquin in front of this teahouse on a street lined with tenements above shops that sold preserved vegetables and fruit.

Alte Kirchen sind in zahllose Mietwohnungen aufgeteilt, ehe-malige Paläste in Museen umgewandelt, deren Hallen ich stundenlang durchstreife, versunken in die Betrachtung ägyptischer und sumerischer Kunstgegenstände, die sogar älter sind als ich.
Ancient churches are crowded here by tenements, palaces turned to museums, in whose rooms I linger for hours gazing at objects from Egypt or Sumer which are even older than me.

Ihre kleine Mietwohnung hatte schiefe Fußböden, viel zu dünne Wände, undichte Decken und stank penetrant nach Urin, weil der Hausbesitzer den großen Pißkübel im Treppenhaus immer zu leeren vergaß.
The tenement they rented had slanting floors, frail walls, a rotten ceiling and a strong odour from the giant vat of urine in the stairwell which the landlord never emptied. This polluting dollium leaked slowly, which at least made room for refills.

Für die Recherchen zu Mr Moonbloom wohnte er eine Zeitlang in einer Mietwohnung in der Innenstadt; die Straßen, in denen Moonblooms Häuser stehen – die Mott Street, die 70th Street, die 13th Street –, befinden sich heute in ziemlich teuren Gegenden, wovon in den fünfziger Jahren noch keine Rede sein konnte.
To research Tenants of Moonbloom, Wallant lived for a time in a tenement downtown, and though the addresses of Moonbloom’s buildings—Mott Street, 70th Street, 13th Street—are now pricey places to live, this wasn’t the case in the Fifties.

Und da es in Union dank der Depression Einfamilienhäuser zu Tiefstpreisen von wenigen tausend Dollar zu kaufen gab, wäre er in die Lage versetzt worden, ein ehrgeiziges Ziel zu erreichen, das er seit der Zeit, da er bettelarm in einer Newarker Mietwohnung aufgewachsen war, immer gehegt hatte: ein amerikanischer Hausbesitzer zu werden.
And since there were one-family houses selling in Union for a Depression low of a few thousand dollars, he would be able to realize an ambition he had nurtured growing up penniless in a Newark tenement flat: to become an American homeowner. "Pride of ownership"