Translation for "mietweise" to english

Mietweise

• rented
• rental basis

Translation examples

rented

Seine Werkstatt, eine Art Trödelspeicher mit großem Fenster, war unter dem Dache des abgesonderten Häuschens unten am Rheine gelegen, das er mit einer alten Aufwärterin mietweise bewohnte, und dort ›saß‹ ich ihm, wie er es nannte, stundenlang auf einem roh gezimmerten Podium, während er an seiner Leinwand pinselte, schabte und schuf.
His studio was a sort of storeroom with a large window, under the roof of a little house that stood by itself on the bank of the Rhine. He rented this house and lived in it with an old serving-woman, and there on a rude, home-made dais, I would sit to him, as he called it, for hours on end while he brushed and scraped and painted away.

Herr Voigt übernahm den Bau, und bald schon konnte man Donnerstags im Familienkreise seinen sauberen Riß entrollen und die Fassade im voraus schauen: ein prächtiger Rohbau mit Sandstein-Karyatiden, die den Erker trugen, und einem flachen Dache, über welches Klothilde gedehnt und freundlich bemerkte, daß man nachmittags Kaffee darauf trinken könne … Selbst in betreff der Parterreräumlichkeiten des Mengstraßenhauses, die nun leer stehen würden, denn auch seine Kontors gedachte der Senator in die Fischergrube zu verlegen, ordnete sich rasch alles zum besten, denn es erwies sich, daß die städtische Feuer-Versicherungsgesellschaft gewillt war, die Stuben mietweise als Büros zu übernehmen.
Herr Voigt took charge of building the new house, and soon the whole family could gather each Thursday to unroll his neat plans and gaze upon the façade before it was ever built: a splendid brickwork front with limestone caryatides supporting a great bay window and a flat roof, which prompted Klothilde to remark in her amiable drawl that they could have their afternoon coffee and cake up there. Then there was the problem of the ground-floor rooms on Meng Strasse, which would soon stand empty, because the senator planned to move his offices to Fischer Grube as well; but that issue was soon solved nicely, for it turned out that the Municipal Fire Insurance Company was prepared to rent the space for their offices. Autumn came, and the old gray walls collapsed into heaps of rubbish.