Translation for "mietschulden" to english

Mietschulden

• rental debts
• rent arrears

Translation examples

rent arrears

Politik Langeweile & Verwirrung Enorme Mietschulden bei Wohngeldprogramm ¶ Gesetzesänderung zur Abtreibung abgelehnt ¶
Politics Boredom & Confusion TENANTS’ RENT ARREARS SOAR IN PILOT BENEFIT SCHEME ASSEMBLY ABORTION LAW CHANGE FAILS

Die Mietschulden von Mietern, denen bei einem öffentlichen Pilotprojekt das Wohngeld direkt ausgezahlt wird, sind nachweislich enorm gestiegen.
Rent arrears among tenants on a government pilot project that pays housing benefit directly to recipients have seen a big increase, figures show.

Den ersten eher verwirrenden Titel – Enorme Mietschulden bei Wohngeldprogramm – klickt man an in der Hoffnung, dass etwas Aufregenderes dahintersteckt:
The first, rather puzzling entry – ‘Tenants’ Rent Arrears Soar in Pilot Benefit Scheme’ – gets a click anyway in the hope that something more intriguing may lie beyond it:

Zu guter Letzt kam ich dann vor einem Polizeirevier mit einer sehr alten Dame ins Gespräch und bin dann mit ihr zu ihrem Vermieter, um ihre Mietschulden und die Miete für ein Jahr im Voraus zu zahlen.
Last, I got talking to a very old lady outside a police station and I ended up going with her to see her landlord. I covered her rent arrears and a year in advance.

Tatsächlich geht es in diesem Artikel ebenso wenig um das, was der Titel erwarten lässt – Enorme Mietschulden bei Wohngeldprogramm – wie es in Anna Karenina um einen Russen geht, der einen Rechtsanwalt konsultiert.
In reality, this article is no more about what its headline announces – ‘Tenants’ Rent Arrears Soar in Pilot Benefit Scheme’ – than Anna Karenina is about a man in Russia who consults a lawyer.