Translation for "mietquittung" to english

Mietquittung

• rental receipt
• rent receipt

Translation examples

rent receipt

Mietquittungen … die konnten weggeworfen werden.
Rent receipts … those could go in the fire.

Sie enthielt Mietquittungen, Rechnungen, Reparaturaufträge, Protokolle von Disputen und Prozessen, die im Zusammenhang mit den sechs Gebäuden standen, für die er zuständig war.
It contained rent receipts, bills, orders for repairs, records of disputes and court cases pertaining to the six buildings he looked after.

Du hattest Koffer dort und keinen im Hotel, und als ich das Apartment durchsuchte, fand ich eine Mietquittung, die fünf oder sechs Tage vor dem Datum ausgestellt war, an dem du es angeblich erst gemietet hattest.
You had trunks there and none at the hotel and when I hooked the apartment over I found a rent-receipt dated five or six days before the time you told me you rented it.

Nachdem ich einige Monate auf Platzsets geschrieben hatte, wechselte ich zu Notizbüchern mit festem Einband und begann, um meine Einträge herum Dinge wie Mietquittungen oder Kinokarten einzukleben – Fundsachen, die mir letztlich viel mehr verraten als das Geschriebene.
After a few months of place mats, I switched to hardcover sketchbooks and began gluing things around my entries: rent receipts, ticket stubs—ephemera that ultimately tell me much more than the writing does.

Es enthielt zwar nichts außer ehrbaren Mietquittungen, aber er wußte, daß die Leute es nach den Deckeln beurteilen würden, die den schmierigen Heftern glichen, die die verrufenen Marktplatz-Jyotshis und Wahrsager mit sich herumtrugen, um ihre Quacksalber-Schaubilder und Pseudo-Diagramme zu schützen.
Though it contained nothing but respectable rent receipts, he knew that people would judge it by its cover, which resembled the filthy binders carried by disreputable marketplace jyotshis and fortune-tellers to shelter their quack charts and fake diagrams.