Translation for "mietobjekts" to english

Mietobjekts

• rental property
• accommodation category

Translation examples

rental property

Er kümmert sich um seinen Wäschedienst, seine Fische, seine Mietobjekte.
He works his linen supply, his fish, his rental properties.

»Das Anwesen ist ein Mietobjekt, wer hat Sie beauftragt?«, fragt Hardy.
‘If it’s a rental property, who called you out?’ says Hardy.

Mietobjekte, denkt Frank, ist eine nette Art, Hämorrhoiden zu sagen.
Rental properties, Frank thinks, is a polite way of saying hemorrhoids.

Uta hatte ein halbes Dutzend Mietobjekte und ein dickes Paket Aktien unterm Gürtel.
Uta had a half dozen rental properties and a thick portfolio of stocks under her belt.

»Wir haben mehr als dreihundert Mietobjekte in unserer Kartei, da werden wir bestimmt das Richtige für Sie finden.«
We manage more than three hundred rental properties and I'm sure we'll be able to find you something.

Der einzige Unterschied ist, dass Mietobjekte Geld bringen und Hämorrhoiden nicht – außer man ist Proktologe.
The only difference is that rental properties make money and hemorrhoids don’t, unless you’re a proctologist, in which case they do.

»Ich nehme an, Sie sind nicht wegen meines Mietobjekts an der Shell Road gekommen.« »Völlig richtig«, antwortete Pendergast.
“I assume you’re not here about my rental property on Shell Road?” “Quite correct,” Pendergast replied.

Ein neues Haus wurde gebaut, aber bis es fertig war, mussten wir uns mit einem Mietobjekt begnügen, welches einem Plantagengebäude ähneln sollte.
A new home was under construction, but until it was finished we were confined to a rental property built to resemble a plantation house.

Nutzholz, unbebaute Grundstücke, Mietobjekte, Landmaschinen und billige Motels waren so langweilig wie Sidney, vor allem im Vergleich zum Glamour eines Casinos.
Timber, raw land, rental property, farm equipment, and low-budget motels were all as dull as Sidney, especially when weighed against the glitz of a casino.

Gleich zu Beginn meiner Krise gelang es mir, ihr durch meinen Diener George eine Nachricht zukommen zu lassen unter dem Vorwand, mich nach Mietobjekten an der Bolsover Street zu erkundigen, doch derlei ließ sich nicht wiederholen.
I did manage to send one message to her via my servant George early in my crisis and during Mother’s deathwatch, under the guise of enquiring about rental properties on Bolsover Street, but that was far too risky to continue.