Translation for "miefig" to english

Miefig

adjective

• stuffy
• airless
• niffy

Translation examples

stuffy adjective

Sie war splitternackt und brachte einen Schwall dumpfer, miefiger Luft mit.
With her came a gust of stifling, stuffy air.

Du hast gesagt, ich müsste mal raus aus dem miefigen alten Trantor.
Get out of stuffy old Trantor, you said.

Sie sagte nur kryptisch, sie habe alle Hände voll zu tun, und wozu Stunden in einem ekligen, miefigen Zug sitzen, wenn das Wetter hier auf dem Land so schön sei.
She merely said enigmatically that she’d got plenty to do, and why spend hours in a nasty stuffy train when it was a lovely day in the country?

Die Wespen waren inzwischen aus dem Schloß verschwunden. Quinten holte sich aus der vollgestopften untersten Schublade des Küchenschrankes eine Tragetüte und stieg damit auf den Dachboden – die miefige Kammer hatte allen Zauber verloren.
Meanwhile the wasps had disappeared from the castle, and from the stuffed bottom drawer of the kitchen cabinet he had taken a plastic bag. When he got upstairs, the stuffy room had lost its enchantment.

Außerdem war es von Vorteil, daß er als Referent in Amsterdam arbeiten konnte, und nicht in dieser miefigen Beamtenhöhle Den Haag, aus der er damals geflüchtet war und wohin er jetzt wieder jeden Tag würde fahren müssen – für Amsterdam war es ein Segen, daß der Regierungssitz der Niederlande nicht zugleich auch Hauptstadt war.
There was also the advantage that as an alderman he worked in Amsterdam and not in that stuffy lair of civil servants The Hague, from which he had once fled and to which he would now have to go every day—it was a blessing for Amsterdam that the seat of government was not in the capital.