Translation for "miauend" to english

Miauend

verb

• meow
• mew
• miaow

Translation examples

meow verb

Er protestierte miauend, als Flora ihn hochhob.
He protested with something between a meow and a trill as Flora gathered him up.

Der Große Vorsitzende lag nun ausgestreckt auf seinem Bauch und gab miauend seine Verwunderung über den plötzlichen Wandel seiner Situation kund.
Chairman Meow was draped over his stomach and meowing in perplexity about the sudden change in his situation.

Mit aufgerichtetem Schwanz kam sie miauend auf Thomas zu. Sie strich ihm um die Beine.
It meowed as it approached Thomas, its tail standing straight up, and rubbed against Thomas’s legs.

Peppar springt miauend auf den Boden und folgt ihr schwänzelnd in Minoos Zimmer.
Peppar leaps onto the floor, meows and follows her, waving his tail, as she walks to Minoo’s room.

»Er saß miauend vor der Tür, als wir um Mitternacht zum Dienst gekommen sind«, sagte Claudette.
“He was meowing outside the door when we came on duty at midnight,” Claudette said, “so I opened it for him.

Kafka ging zur Tür und blieb miauend stehen. Sacht klopfte ich an. »Marina?« Langes Schweigen.
Kafka walked up to the door and stopped there, meowing. I rapped gently. ‘Marina?’ A long silence.

»Ich mach ja schon auf«, rief Codringher, während er die Riegel zurückschob, worauf er sich zu dem miauenden Kater umwandte.
‘All right, all right, I’m just coming,’ called Codringher, pulling back the bolts, then turning to his meowing cat.

Er blickte ihm fest in die hellblauen Augen, und schließlich drehte sich Dunkelstreif um und forderte miauend Langschweif und Borkenpelz auf, ihm zu folgen.
He met the pale blue gaze steadily, and at last Darkstripe turned away, meowing to Longtail and Dustpelt to follow him.

Als er sich umdrehte, fühlte er etwas Lebendiges, das um seine Beine strich, und entdeckte die rote Katze, die miauend zu ihm aufschaute.
When he turned, he felt something alive brushing against his leg and recognized the ginger cat, which turned its head towards him, looked at him and meowed.

Als hätte sie nur auf mich gewartet, erhob sie sich bei meinem Anblick, strich mir um die Beine und lief dann laut miauend zu einer schmalen Kellertür, von der man über ein paar Stufen ins Freie gelangte.
She stood up when she saw me, as if she’d been waiting for me, then curled herself around my legs, meowed, and padded over to a narrow cellar door from which a few steps led outdoors.

mew verb

Als ich mich setze, öffnet sie die Augen und macht ein miauendes Geräusch.
As I sit down again Alba opens her eyes and makes a mewing sound.

Cathy stieß einen leisen miauenden Laut aus. Adam ging zum Bett hin.
Cathy made a little mewing sound from the bed, and Adam went to her.

Während ihn die miauenden Katzen ignorierten, versuchten insgesamt drei Besoffene, in dieser Nacht Freundschaft mit ihm zu schließen.
While the mewing cats ignored him, a total of three drunks tried to become his friend that night.

In der Dunkelheit jenseits des schwachen Hexenlichtes bewegte sich etwas. Eine Stimme erklang in der miauenden Sprache der Katzenwesen und ging plötzlich in Knurren über.
In the shadow beyond the faint witchlight something moved, and a voice spoke in the mewing speech of the cat-men.

Warten Sie eine Sekunde.« Er blieb inmitten des Hauptraums der Hütte stehen, während die ihn umgebenden Katzen miauend umherliefen.
Wait a minute.” Within the one main room of the shack he paused, while the cats trotted and hopped and mewed on all sides.

Über uns kreisten zwei Bussarde und suchten die umliegenden Felder nach Mäusen ab; ihre durchdringenden, miauenden Rufe waren furchterregend schön.
Above us a pair of buzzards circled, scanning the surrounding fields for mice, the piercing mew of their cries at once terrifying and beautiful.

»So ein Mist!« Pirate Vic, der sich durch die Katzenklappe ins Haus geschlichen und auf Marianns Füßen zusammengerollt hatte, während sie geschlafen hatte, erkundigte sich höflich miauend nach dem Grund für ihre Verärgerung.
"Crap, crap, crap." Pirate Vic, who must have curled up at her feet while she was sleeping, mewed politely in inquiry.

Ein paar Dassarranier stießen dünne, miauende Schreie aus, während sie in offenkundiger Panik an den Eingang zurückwichen — es waren die ersten Laute, die Tauler aus dem Mund der Fremden hörte.
Some of the Dussarrans were emitting thin mewing cries—the first sounds Toller had heard these aliens make with their mouths—as they backed away in obvious panic.

Ich gab ihnen das Ultrabrutale, das Ladenkrasten, die Dratsereien, das alte Rein-Raus, den ganzen Haufen bis zu diesem Abend mit der stari Titsa und den miauenden Kots und Koschkas.
I gave them the ultra-violence, the crasting, the dratsing, the old in-out-in-out, the lot, right up to this night’s veshch with the bugatty starry ptitsa with the mewing kots and koshkas.

Überall um ihn herum hörte er die Katzen, die sich aufgeregt miauend über die erstaunlichen Ereignisse austauschten. »Wer wird jetzt unser Zweiter Anführer?«, fragte Sturmwind.
All around him talk was beginning to break out again, as cats mewed urgently to one another about the startling events. “Who’ll be deputy now?” he heard Runningwind ask.

miaow verb

Sowie das Fenster aufging, kamen die Katzen miauend herbeigelaufen.
The cats came miaowing as soon as the window opened.

Sie duschte, schlüpfte in eine Jeans und ging dann hinunter. Der Kater strich ihr miauend um die Füße.
She showered and dressed in jeans, then went downstairs, the cat threading through her legs and miaowing.

Die graue Katze kam aus dem Schuppen und trottete miauend auf das Feuer zu, drehte sich aber, als sie schon fast herangekommen war, um und ging direkt auf einen der kleinen Haufen von Kanincheneingeweiden zu, die am Boden lagen.
The gray cat came out of the barn shed and trotted miaowing toward the fire, but, nearly there, it turned and went directly to one of the little piles of rabbit entrails on the ground.

Sie haben die Wachen getötet, sind über die Frauen hergefallen, haben sich in der Wildnis verteilt, und ihr Nachwuchs – wenn sie es schaffen, welchen zu haben – endet wie diese getigerte Katze, die miauend um einen kalten Herd streift und beim Anblick eines Fremden flieht.
They’d kill the guards, fall out over the women, scatter in the bush, and their offspring – if they managed to have any – would end up like the tabby that I’d seen, miaowing round a cold hearth, flinching at the sight of a stranger.

Während die geballte Macht der ehemaligen Gottheiten die Festung der Aalim verheerte, wozu ein lautes, gellendes, merkwürdig miauendes Geräusch ertönte, rief Luka Soraya zu: «Das ist unsere Chance!», und im selben Moment schwang sich der fliegende Teppich hoch in den Himmel auf und trug seine Besatzung in Windeseile davon.
And as the collected might of all the former deities demolished the Aalim’s stronghold, and a loud, strange, screechy, miaowing sound was heard, Luka shouted at Soraya, ‘This is our chance!’ and at once the flying carpet rose high into the sky and bore its passengers away at speed.