Translation for "mißhandelte frauen" to english

Mißhandelte frauen

• abused women
• battered women

Translation examples

abused women

Misshandelte Frauen fliehen gern vor der Realität.
Abused women like escapism, of course.

Er hat eine Unterkunft für misshandelte Frauen und davongelaufene Kinder eingerichtet.
He set up a shelter for abused women and runaway kids.

Ich habe die Namen und Telefonnummern von drei Hilfsorganisationen für mißhandelte Frauen.
I have the names and phone numbers of three support groups for abused women.

Sie hatte misshandelte Frauen kennengelernt, die immer wieder zu dem Mann, der sie schlug, zurückkehrten.
She had seen abused women go back to their abusers over and over.

»Ihr Sozialarbeiter seid natürlich bestens vertraut mit diesem Syndrom von misshandelten Frauen, die sich an ihre Peiniger klammern.«
“Of course you social workers are familiar with this syndrome of abused women clinging to their abusers.”

Gibt es irgendeinen Code, den misshandelte Frauen untereinander benutzen, eine Sprache, die ich nicht kenne? »Männerprobleme?«
Is there some sort of code that abused women use with each other, a language I don’t know? ‘Guy trouble?’

Im Wesentlichen war der Artikel ein ergreifender Bericht über verschiedene misshandelte Frauen, die emotionale Kraft gewonnen hatten, und die Beteiligung des Unternehmens fand keine weitere Erwähnung.
The gist of the article was human-interest coverage of several abused women who’d gained emotional strength, and the firm’s participation earned no further mention.

Vielleicht würde die Eisskulptur einer klassischen weiblichen Gestalt in abstrakter Hinsicht einen Sinn ergeben. Auf einer Silent Auction, verbunden mit einer Cocktailparty, die eine Benefizveranstaltung zu Gunsten eines Heims für misshandelte Frauen war, signalisierte diese Figur, die über den Horsd‘oeuvres langsam auftaute, eindeutig die falsche Message.
An ice sculpture of a classical female figure might have made sense in the abstract, but tonight's silent auction and cocktail party benefited a shelter for abused women, and watching a woman melt into the hors d'oeuvres sent the wrong message.

Auf einer Ebene, die von den Botschaften und den Lounges des Butler’s Hotel und den Handelsmessen und den korrupten Bossen an der Spitze (die Schwester Molly »Schokoladentorte« nannte) weit entfernt war, gab es Leute, die von Einzelpersonen finanzierte Organisationen mit kleinen Budgets betrieben, und sie leisteten mit ihrem Geld mehr als Caring International oder Global Money in ihren Träumen; sie mühten sich an schwierigen Plätzen ab und sorgten für eine Bibliothek, Schutz für misshandelte Frauen, Vorräte für ein kleines Geschäft, oder sie gewährten kleine Darlehen von einer Höhe, die gewöhnliche Banken verachtet hätten.
On a level far from the embassies or the lounges of Butler’s Hotel, or the trade fairs, or the corrupt bosses at the top (referred to by Sister Molly as ‘chocolate cake’) were people who ran organisations with small budgets, sometimes funded by single individuals, who accomplished more with their money than Caring International or Global Money could dream of, and who laboured in difficult places to achieve a library, a shelter for abused women, provision for a small business, or provided small loans of a size that ordinary banks must despise.

battered women

Und deshalb sollte ich mich nicht um misshandelte Frauen kümmern?
“Therefore I shouldn’t care about battered women?

Zu den Zufluchtsorten der Verlorenen, der Obdachlosen, der unerwünschten Kinder und misshandelten Frauen.
The refuges of the lost, the homeless, the unwanted children and battered women.

Und was hatte Forschung über persönlichen Freiraum mit misshandelten Frauen zu tun?
And what did personal-space research have to do with battered women?

Er besuche, so warfen sie ihm vor, ständig Schulen und Unterkünfte für misshandelte Frauen und AA-Treffen.
He was, they charged, always visiting schools and shelters for battered women and A.A. meetings.

Kirby hat sich, soweit ich informiert bin, schon seit langer Zeit für misshandelte Frauen und Kinder in Not eingesetzt.
Kirby, I understand, has a long history of taking care of battered women and kids in trouble.

In den folgenden fünf Jahren vertrat sie misshandelte Frauen und Prostituierte – damals eine ungewöhnlich edelmütige Verwendung eines Jura-Abschlusses.
For the next five years, she represented battered women and prostitutes—an unusually noble use of a law degree in the 1910s.