Similar context phrases
Translation examples
Danach werde ich versuchen, eure Psi-Fähigkeiten zu messen, obwohl ich jetzt schon damit rechne, daß wir dazu nicht die richtigen Meßlatten besitzen.
After that I am going to try and measure your psi abilities, although I’m prepared to find out that we don’t have the right measuring sticks.
Lord Xavius war stets die Messlatte gewesen, an der die Hochwohlgeborenen ihre Fähigkeiten beurteilten.
Lord Xavius had been the bar by which the other Highborne had measured their skills.
Wenn sie auf der Liste der wichtigsten Berater stand, lag die Messlatte äußerst niedrig.
If she was on any list of important counselors, then the bar was set pretty low.
Die Hauttöne sind dunkler geworden, die kulturelle Messlatte tiefer gehängt und neu belebt.
The skin tone has darkened, the fashions have changed, the cultural bar has been vulgarized and revitalized.
»Junger Mann, Sie haben mit Ihrer Orchidee die Messlatte ja gewaltig nach oben verschoben«, sagte er zu Declan.
“Lord, you've really raised the bar bringing an orchid to this house,” he said to Declan.
Sie hatten in allen Bereichen die Messlatte höher gelegt, doch in Wissenschaft und Technik wurde ihre Überlegenheit besonders deutlich.
while abnorms raised the bar in every field, science and technology were where their advantages were clearest.
Leute tatsächlich zu mögen und zu respektieren kam seltener vor, aber Jackie hatte in meiner Wertschätzung beide Messlatten erreicht.
Actually liking and respecting people was rarer, but Jackie had reached both of those bars in my esteem.
«Weißt du», sagte ich, «wenn du die Messlatte unbedingt höher legen willst… na ja, wir sind ziemlich attraktiv.»
I said, "if you're so concerned about raising the bar around here…well, we're pretty attractive."
Durch tägliches Training und die Teilnahme an Läufen habe ich die Messlatte nach und nach immer ein Stückchen höher gelegt und mich dadurch selbst gesteigert.
Running day after day, piling up the races, bit by bit I raise the bar, and by clearing each level I elevate myself.
Die Messlatte lag damit so niedrig, dass wir so ziemlich alles in den Raum werfen konnten. »Geister«, sagte Megan. Sie war Sängerin.
The bar had been set low enough that we could shout out just about anything. “Ghosts,” Megan said. She was a vocalist.
Es ist nicht so, dass die Filme anstrengender geworden wären, sondern viele Leute sind bloß genauso faul wie ich, so dass wir übereingekommen sind, die Meßlatte tiefer zu hängen.
It’s not that the movies have gotten any more strenuous, it’s just that a lot of people are as lazy as I am, and together we’ve agreed to lower the bar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test