Translation for "meutert" to english

Meutert

verb

• mutiny
• rebel
• moan

Translation examples

mutiny verb

Selbst die Armee meuterte.
Even the army was in mutiny.

Meutert Admiral Mason, oder was -
But what—is Admiral Mason mutinying, or—

Ich war nicht derjenige, dessen Körper meuterte.
I wasn't the one whose body had mutinied.

Ich war überrascht, dass meine Leute nicht meuterten.
I was surprised that my staff didn’t mutiny.

Und im Lager des Feindes überlebte man nicht lange, wenn man meuterte.
And survival in an enemy camp didn’t start with mutiny.

Sie meuterten und versuchten, die Häute an den Meistbietenden zu verkaufen.
They mutinied, tried to take the skins to sell to the highest bidder.

Niemand stellt die Entscheidung infrage, niemand meutert.
No one questions her decision, no one mutinies.

Sie meuterten gegen ihre eigenen Kommandeure und forderten, heimkehren zu dürfen.
They mutinied against their own commanders and demanded to go home.

Meutert nicht, zieht nur erst ostwärts gegen Dover, dann südwärts weiter.
Don’t mutiny, just make your way to Dover east, then south.

Sie meuterten gegen ihre eigenen Kommandeure und forderten, heimkehren zu dürfen. WINTER 1512
They mutinied against their own commanders and demanded to go home. WINTER 1512

rebel verb

Eines Tages nun meuterten alle diese Seelen und entflohen den Körpern, in die man sie eingesperrt hatte.
One day, their souls rebelled altogether and fled the bodies that had contained them.

In dieser Schlacht standen manche ihrer Leute beiseite, und einige wenige meuterten und fielen auf der Gegenseite, als sie Elwing gegen ihre eigenen Fürsten zu Hilfe kamen (denn so groß waren in jenen Tagen das Leid und die Verwirrung in den Herzen der Eldar);
In that battle some of their people stood aside, and some few rebelled and were slain upon the other part aiding Elwing against their own lords (for such was the sorrow and confusion in the hearts of the Eldar in those days);

denn die Söhne Feanors griffen die Flüchtlinge aus Gondolin und die Überlebenden von Doriath an, und auch wenn einige ihrer Leute sich weigerten und einige wenige meuterten und auf der Gegenseite fielen, als sie Elwing gegen ihre eigenen Fürsten zu Hilfe kamen, trugen sie doch den Sieg davon.
for the sons of Fëanor came down upon the exiles of Gondolin and the remnant of Doriath, and though some of their folk stood aside and some few rebelled and were slain upon the other part aiding Elwing against their own lords, yet they won the day.

moan verb

»Neeiiin«, meuterte sie. »Du musst dir den Schaum abspülen.« Prompt ließ er sie ins Wasser fallen.
"Nooo," she moaned. "You have to rinse." And he dropped her in.