Translation for "meuterisch" to english

Meuterisch

adjective

• mutinous

Translation examples

mutinous adjective

ein meuterischer Protest lag ihm auf der Zunge.
For an instant, he hesitated, a mutinous protest on the tip of his tongue.

Ich bedaure, daß meuterisches Verhalten bei meinen Untergebenen die Erfüllung Ihrer Ansprüche verhindert hat.
I regret that the satisfaction of your requirements was prevented by mutinous action among my subordinates.

er sei sehr froh, daß das Schiff nun frei sei von einem so meuterischen Haufen, der keinerlei Grund habe, aufsässig zu werden.
and that it was a great Satisfaction to him that the Ship was freed from such a mutinous Rabble, who had not the least Reason for their Discontent.

»Das >meuterische Verhalten< Ihrer Untergebenen hat die Erfüllung unserer Ansprüche verschoben, nicht storniert«, ergänzte die unpersönliche, für Morns Aufbäumen taube Stimme.
Deaf to her protest, the impersonal voice went on, “The ‘mutinous action’ of your subordinates has postponed this requirement, not canceled it.

Kapitän van Kooten ist ein rücksichtsvoller, väterlich wirkender Mann — trotzdem habe ich keine Mühe, ihn mir während eines Kampfes gegen meuterische Halsabschneider vorzustellen — in einer Hand eine Pistole, in der anderen einen Krummsäbel.
Captain van Kooten is a gentle, fatherly man -- yet I have no trouble visualizing him with a pistol in one hand and a cutlass in the other, holding off a mob of mutinous cutthroats.

Brazo Alkher, ein verläßlicher Offizier der Solaren Flotte, schien ungehalten zu sein. Das war zwar noch nicht identisch mit meuterischen Gedanken, aber wenn Männer von seiner Art schon über den Sinn oder Unsinn verschiedener Befehle nachzudenken begannen, wurde die Lage kritisch.
Brazo Alkher was a very reliable officer of the Solar Fleet but even he appeared to be angry or indignant. Of course the attitude here wasn’t exactly mutinous but when men like this started to weigh the right or wrong of certain orders the situation was becoming critical.

Als die Angesprochenen nicht schnell genug reagierten, räumte Sascha die Decks mit dem Ruf: »Dafür werdet ihr hängen, ihr meuterischen Hunde!« Nur zwei Abende zuvor hatten sie sich alle begeistert die vierte Fassung der »Meuterei auf der Bounty« angesehen, von der die Filmhistoriker übereinstimmend behaupteten, sie habe den besten Captain Bligh seit dem legendären Charles Laughton.
When those addressed were slow to move, Sasha cleared the decks by shouting, “You’ll hang for this, you mutinous dogs!” Only two nights before, as a rare relaxation, they had all enjoyed the fourth version of Mutiny on the Bounty, generally agreed by movie historians to have the best Captain Bligh since the fabled Charles Laughton.