Translation for "meuterer" to english

Meuterer

noun

• mutineer
• rebel

Translation examples

mutineer noun

Aber ich bin kein Meuterer.
But I’m not a mutineer.

Und nicht alle von uns haben zu den Meuterern gehört.
And not all of us were mutineers.

»Offiziell gelte ich nach wie vor als Meuterer.«
Officially I'm still a mutineer.

Ihr Gedanke ist richtig: die Enkel der Meuterer sind nicht verantwortlich.
the grandchildren of mutineers are not responsible.

Wir sind alle Meuterer – jeder Einzelne von uns.
We're all of us-every one of us-mutineers."

Die Klingonen haben noch die Namen der Meuterer beigefügt.
The Klingons further note the mutineers’ names.

Mr LeSeur, Sie und die Deckoffiziere sind Meuterer.
Mr. LeSeur, you and the deck officers are mutineers.

Als müßte ich eine Bande von verdammten Meuterern einfangen.
As if I was catching a bunch of sposhing mutineers.

Das sind Meuterer und Verräter – und das ist auch schon alles, was es dazu zu sagen gibt!
"They're mutineers and traitors-and that's all!

„Dem Wärter zufolge ist O'Banyon ein Dieb und ein Meuterer.
“According to the warden, O’Banyon is a thief and a mutineer.

rebel noun

Aber ich werde meutern, wenn ich sie auch noch alle putzen muss.
“But I’m going to rebel if I also have to clean them all up.”

Ich dachte an den armen Amos und unsere jungen Initianden, die von einer Meute rebellierender Magier umzingelt waren.
I thought about poor Amos and our young initiates, surrounded by a mob of rebel magicians.

Und der total überflüssige Tel Burnish warnte, die gesamte VMKP-Truppe könnte meutern, wenn man sowohl Warden Dios wie auch Min Donner von ihren Posten ablöste.
And useless Tel Burnish pointed out that the entire UMCP organization might rebel if both Warden Dios and Min Donner were replaced.

Er gehörte zu dem SAS-Team, das zusammen mit den Fallschirmjägern eine Gruppe von irischen Soldaten rettete, die einer Meute von blutrünstigen Rebellen auf ihrem Stützpunkt tief im Dschungel in die Hände gefallen waren.
He was with the SAS team that, with the paras, rescued a group of Irish soldiers captured alive by a mob of limb-chopping rebels at their base deep in the jungle.

Immer wieder stieß eine Gruppe Soldaten auf das freie Feld vor, feuerte ihre Schüsse ab und hastete wieder zurück, doch nun hatten die Yankees eine ganze Meute Tirailleure auf der Weide, und jedes Auftauchen der Rebellen wurde mit einem Kugelhagel aus ihren Gewehren beantwortet.
Every now and then a group of soldiers would dash to the open ground, fire their shots, then scurry back, but the Yankees now had a horde of skirmishers in the pasture and every appearance of a rebel sparked a bitter flurry of rifle fire.

Schon sah es aus, als müßten sie unvermeidlich auf die Meute treffen, da hörten sie Schüsse und sahen, wie sich ein kleiner Trupp von Galbauds Soldaten, die es längst aufgegeben hatten, die Stadt zu verteidigen, den Weg zu den Schiffen freischoß. Die Soldaten feuerten überlegt, ruhig, hielten ihre Reihen geschlossen.
In that instant, when encounter with the rebels seemed inevitable, they heard firing and saw a small squad of Galbaud's regular troops, no longer trying to defend the city but attempting a retreat to the ships. They were shooting with order, serene, not breaking rank.