Translation for "metrosexualität" to english

Metrosexualität

• metrosexuality
• metro sexuality

Translation examples

metrosexuality

Bedeutet die Metrosexualität nun aber einen Rückschritt oder einen Fortschritt?
Is metrosexuality regression or progress?

Wieder andere haben in die Zukunft geschaut und von einer neuen, besseren Version der Metrosexualität geträumt.
Still other academics have looked ahead, fantasizing about a new and improved version of metrosexuality to come.

Betrachtet man jedoch Beckham als Inbegriff von Metrosexualität, so spielt der Bart durchaus eine wichtige Rolle hinsichtlich des Image des neuen Mannes.
If, however, Beckham is to be taken as the quintessence of metrosexuality, beards play an important part in the image of the new man.

Simpson betrachtet die Metrosexualität als eine Art männlicher Kapitulation, und auch andere haben ihre Bestürzung zum Ausdruck gebracht.517 Morgan Spurlocks Dokumentarfilm Mansome von 2012 liefert beispielsweise eine kritische und gleichzeitig hämische Begutachtung männlicher Eitelkeit.
Simpson viewed metrosexuality as a form of masculine surrender, and others have voiced their consternation as well.7 Morgan Spurlock’s 2012 documentary Mansome, for example, presents a critical and sardonic assessment of male vanity.

Selbst wenn man sich für einen lässigen Stoppel-Look entscheidet, bekommt er durch das Rasieren unterhalb der Kinnlinie ganz unauffällig eine saubere und kräftige Erscheinung.«522 Wie Beckham und andere Celebrities an der Grenze zur Metrosexualität wie Brad Pitt und George Clooney zeigen, hat der Bart auf den Gesichtern modebewusster Männer in den Anfängen des neuen Jahrtausends eine kleine Renaissance erlebt.
Even when going for a casually stubbled look, shaving beneath your jaw line is a subtle way to keep it looking clean and strong.”12 As Beckham and other borderline metrosexual celebrities such as Brad Pitt and George Clooney demonstrate, beards have enjoyed a small renaissance on the faces of fashionable men in the early years of this millennium.

Der Beckham-Biograf Ellis Cashmore schwärmt, dass der Fußballstar ein Leben entworfen habe, in dem »die althergebrachten Unsicherheiten bezüglich des Geschlechts dahingeschmolzen sind« und »die traditionsgemäß starre Grenze zwischen männlich und weiblich aufgehoben wird«.518 Der Akademiker David Coad geht sogar noch weiter und behauptet, dass die Metrosexualität im Wesentlichen eine mögliche Gewaltenteilung der Geschlechter impliziere, statt Macht ausschließlich als Zeichen für Männlichkeit oder naturgegebenes Recht des männlichen Geschlechts zu begreifen.519 So gesehen wäre der neue urbane Mann die fortschrittliche Reaktion auf den zeitgenössischen Feminismus.
Beckham biographer Ellis Cashmore enthuses that the soccer star has modeled a life in which “traditional insecurities over sexuality melt away” and “the traditionally rigid male/female divide disappears.”8 The academic David Coad goes still further, arguing that at the core of metrosexuality is the idea that power can be shared between the sexes, rather than being seen exclusively as a sign of virility or as naturally pertaining to the male sex.”9 In this sense, the new urban man is a progressive response to modern feminism.