Similar context phrases
Translation examples
In der Abenddämmerung liegt das metronomisch exakte Klicken von Cowboystiefeln über den Bürgersteigen.
Dusk holds the clicking metronome of cowboy boots on sidewalks.
Jennifer wechselte die Nachrichtenkanäle mit metronomischer Regelmäßigkeit; zwei Minuten für jeden.
Jennifer changed newsgrid channels with metronomic regularity, two minutes for each.
Silister lauschte der metronomischen Regelmäßigkeit, mit der die Harpune feuerte; dann ließ der Lärm der Waffen nach.
Silister listened to the metronomic regularity of the harpoon firing, then the sounds of weapons ceased.
Das Schreien war von metronomischer Regelmäßigkeit, und die vier Menschen vor der Tür standen wie kleine Säulen in dem kahlen Flur.
The screaming was metronomic, the four of them just small pillars in the hard hallway.
Einige Shrieker sandten metronomische Bit-Ströme aus, andere produzierten ein Stottern in pseudozufälligen Mustern.
Some shriekers sent out metronomic bit-streams; others produced pseudo-random stutters.
Die Illusion ist zerstört, die metronomische Illusion, der tröstliche Gedanke, daß alles - tick, tack - zur richtigen Zeit geschieht.
The illusion has been broken, the metronomic illusion, the comforting thought that, tick tock, everything happens in its proper time.
Die Axtschläge kamen mit metronomischer Gleichmäßigkeit wie der Stundenzeiger einer Standuhr; daneben hörte er das aufgeregte Ticken seiner eigenen Armbanduhr, das klang, als würden Späne von einem Holzklotz fliegen.
The blows of the axe came with metronomic regularity, like the hour hand in a grandfather clock: underneath them, he heard the nervous ticking of his own wristwatch, like splinters flying from the log.
Marantha wollte ihr etwas zurufen, sie auf die Lämmer hinweisen, als Edith an den Zügeln zog, so dass das Maultier den Kopf zurückriss und wie angewurzelt stehenblieb, reglos bis auf das metronomische Hin und Her des Schweifes.
She was about to call to her, to point out the lambs, when Edith pulled up short, tugging at the reins so that the mule jerked back its head and planted its feet, all motion gone out of it in an instant but for the slow metronomic swishing of its tail.
Busner würde jetzt gern etwas über die mikro- und makroquantale Natur post-enzephalitischer Tics sagen, über die Analysen ihrer metronomischen Zustände, über seine Idee, dass die Auflösung – und nun Reintegration – ihrer physischen Ganzheit eine Ordnung in ihrem Chaos verrät, all das würde er gern vorbringen, fürchtet sich aber vor Marcus’ verächtlicher Reaktion – und außerdem kann ich das immer noch später machen.
Busner wants to say something about the micro- and macro-quantal character of the post-encephalitics’ ticcing, about his analyses of their metronomic states, about how he believes the dissolution – and now the reintegration – of their physical wholeness suggests an order within their chaos – wants to, but is leery of Marcus’s contempt – and besides, there’s plenty of time for that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test