Translation for "methylquecksilber" to english

Methylquecksilber

• methylmercury
• methyl mercury

Translation examples

methylmercury

So handelt es sich bei den Schadstoffen insbesondere um Methylquecksilber, das sich vor allem bei den großen, langlebigen Jägern ansammelt, wie Thun-, Schwert-und Haifisch sowie Königsmakrele.
One of the pollutants concerned is methylmercury, which mainly accumulates in the bodies of large, long-lived species that are high on the food chain, such as tuna, swordfish, shark, and king mackerel.

methyl mercury

Er würde ein Prospektorelement konstruieren, das auf das Auffinden von Methylquecksilber spezialisiert war.
He would build a prospector unit that specialized in finding methyl mercury.

Methylquecksilber war hochgradig schwefelaffin, verband sich als einfach positiv geladenes Ion mit Hydroxid- oder Chloridionen; entsprechende Verbindungen würden, sobald der Prospektor das Methylquecksilber identifiziert hatte, von einem Cutter aufgespalten werden müssen.
Methyl mercury has a very high affinity for sulfur, and being a positively charged ion, forms bonds with anions such as hydroxide or chloride—meaning that when the prospector had found the methyl-mercury molecules, an accompanying cutter would have to break their ionic bonds.

Hiroshi hatte sich vorgenommen, einen Methylquecksilber-Sammler zu bauen: Nano-Roboter, die sich vermehren, nach und nach alle Weltmeere füllen und durchstreifen würden auf der Suche nach Methylquecksilber-Molekülen, die sie einfangen und in einige wenige Depots schaffen sollten.
as he called it—more systematically to look for usable procedures. Hiroshi had decided to build a methyl mercury collector—nano-robots that would reproduce and spread through the world’s oceans in search of molecules of methyl mercury, which they would then collect and bring to a few specified depots.

In einem Artikel über die Minamata-Krankheit hatte Hiroshi gelesen, dass Haie besonders viel Methylquecksilber einlagerten;
Hiroshi had read in an article about Minamata disease that sharks were especially prone to accumulating methyl mercury;

Die Fische, die in den heutigen Ozeanen lebten, hatten natürlich das darin befindliche Methylquecksilber im Körper eingelagert, genau wie alle anderen Verschmutzungen, die das Meerwasser inzwischen enthielt.
Of course, the fish living in the oceans today had accumulated methyl mercury in their bodies, just like they did all the other pollutants in the sea.

Methylquecksilber wurde vom Magen schnell absorbiert, gelangte in den Blutkreislauf, überwand die Blut-Hirn-Schranke und lagerte sich im zentralen Nervensystem und im Gehirn ein, was zu Lähmungen, Taubheit, partieller Blindheit, Störungen des Bewegungssystems bis hin zu Krämpfen und geistiger Verwirrung führen konnte.
Methyl mercury was absorbed quickly in the stomach and then got into the bloodstream, where it crossed the blood–brain barrier and built up in the central nervous system and the brain itself. Symptoms included muscle weakness, deafness, partial blindness, and motor-system dysfunctions, even paralysis and insanity. And it was incurable.