Translation for "metallverbindung" to english

Metallverbindung

• metal connection
• metal compound

Translation examples

metal connection

Abgesehen davon, dass die Platten die Unterlage der Deckung bilden, geben sie sich auch gegenseitig Halt. Die Versteifungen – vorfabrizierte Hölzer, die von Metallverbindungen zusammengehalten werden – haben die Aufgabe, eine Spreizung des Dachstuhls zu verhindern.
Besides underlying the roofing, the wooden sheathing secures trusses to each other. The trusses—premanufactured braces held together with metal connection plates—are there to keep the roof from splaying.

metal compound

Und auch wenn bislang keine lebenden Außerirdischen (oder auch nur tote) entdeckt worden waren, bot der Mond doch reichlich Adern mit Metallverbindungen, die zu reproduzieren der menschlichen Wissenschaft bisher nicht gelungen war.
And even if no live aliens (or even dead aliens) had been found, it nevertheless bore a treasure lode of metallic compounds that to date had confounded the ability of human science to reproduce.

Er sprach von subtilen Giften, Metallverbindungen, fremden Sporen, organischen Abfallprodukten und Katalysatoren, die eine ansonsten atembare Atmosphäre vergiften konnten und die nur in einer Probe vor Ort nachweisbar waren.
He spoke of subtle poisoning metal compounds, and strange dusts, organic wastes and catalysts, which can poison an otherwise breathable atmosphere, and which can only be detected from on actual air sample.

Nach wenigen Stunden hatte sie festgestellt, dass Drache damit beschäftigt war, viele zusätzliche Hautschichten unter den Schuppen anzulegen – Schichten aus supraleitendem Gewebe und allen Arten komplexer Metallverbindungen –, und dass er auch gewaltige Röhren zu seinem Äquator anlegte.
After a few hours she had worked out that Dragon was building numerous additional layers of skin below its scales - layers of super-conducting meshes and all sorts of complex metallic compounds - and that it was also constructing large tubes that ported at the surface all about its equator.