Translation for "metallschild" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Arbeiter schoben den Metallschild unter dem Flussbett vor sich her und richteten gleichzeitig hinter sich die Tunnelwand aus Ziegelsteinen auf.
As the workers moved the metal shield in front of them under the riverbed, they built up the tunnel’s brick shell behind them.
Die neuen grünen Blätter hingen senkrecht herab und glänzten in der heißen Sonne wie eine Armee kleiner Metallschilde.
The new green leaves hung straight down and shone in the hot sun like an army of little metal shields.
Man sagte, daß die erste Abteilung der Marsleute langsam zum zweiten Zylinder hinkroch, unter dem Schutz eines Metallschildes.
At that time firing was going on across the common, and it was said the first party of Martians Page 60 were crawling slowly towards their second cylinder under cover of a metal shield.
Ihre Schwertarme waren bis zum Ellbogen hinauf gepolstert, und sie trugen kleine ovale Metallschilde, die als Wappenbild ein gelbes Rad im schwarzen Feld hatten.
Their sword arms were padded to the elbow, and they wore small, oval-shaped metal shields, bearing as device a yellow wheel upon a black field.
Eine bärtige Menschengestalt rannte auf Dane zu. Sie hielt einen runden Metallschild vor dem Körper erhoben und wirbelte ein schweres, gerades Schwert über dem Kopf.
A bearded man-shape ran toward Dane, a round metal shield raised before his body, a straight heavy sword whirling over his head.
Sie trug ein geschmackvolles Businesskostüm, darüber einen langen Trenchcoat, und ich sah, wie sie den Kofferraum des Autos öffnete und ein Breitschwert und einen soliden Metallschild von gut einem halben Meter Durchmesser hervorkramte.
She wore a smart business suit with a long trench coat, and as I watched she opened the car’s trunk and removed a broadsword and an all-metal shield maybe two feet across.
Das Spinnenwesen eilte auf vieren seiner eigenartig unterteilten Glieder vor und zurück und vermied dabei geschickt die aufblitzenden Schläge des Katzenmannes, während die anderen vier Glieder … Dane starrte ihn an: ein Arm war immer damit beschäftigt, den kleinen Metallschild zu halten, mit dem er die Angriffe des Mekhar oder des Pseudo-Mekhar parierte.
The spider-thing scuttled in and out on four of its curiously-segmented limbs, deftly avoiding the slashing thrusts of the cat-man, while its other four limbs—Dane stared. One arm was always occupied with holding the small metal shield with which it parried the Mekhar’s, or pseudo-Mekhar’s, attacks.
Auf einem mit Draht an das Tor gebundenen Metallschild stand: VORSICHT, ...
A metal sign wired to the gate said: BEWARE OF THE . . .
Ich wanderte weiter bis zu einer Tür mit einem schwarzweißen Metallschild >Verwalter<.
I prowled along to a door with a black and white metal sign on it—“Manager.”
Manchmal benutzte sie andere Namen als die auf den Metallschildern genannten.
Sometimes she used names other than those printed on the metal signs.
Ein Metallschild trug die Warnung: LEBENSGEFAHR! ELEKTRISCHER ZAUN!
A metal sign warned: EXTREME DANGER! ELECTRIFIED FENCE. EXTREME DANGER!
In einem dämmrigen Korridor verkündete ein helles Metallschild an einer geöffneten Tür:
Along a dim corridor, a bright metal sign on an open door announced:
Crews folgte. Dann sah er ein Metallschild und konnte kaum fassen, was darauf stand.
Crews followed. He saw a metal sign, and he almost couldn’t believe what it said.
»Kannst du das Schild dort lesen?« Mit zusammengekniffenen Augen blickte Carl durch seine Brille auf ein Metallschild am Zaun.
"Can you read that sign?" Carl squinted through his glasses at a metal sign on the fence.
Ein nahezu abgescheuertes Metallschild ließ noch schwache Spuren der Worte »Keep Out« erkennen.
A metal sign, all but scrubbed clean, still showed faint traces of the words "Keep Out"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test