Translation for "metallregal" to english

Metallregal

• metal shelf
• metal shelving

Translation examples

metal shelf

„Dresden!“, donnerte Valmont. Ich fuhr herum und sah, wie sie schlingerte und sich an ein schweres Metallregal mit Putzutensilien klammerte.
“Dresden!” Valmont cried. I spun to see her lurch and grab onto a heavy metal shelf of cleaning products.

„Es ist zu spät!“ Er schleppte mich in den hinteren Teil der Fabrik, ich stolperte und schlug mir das Bein an einem Metallregal an, während ich versuchte auf den Füßen zu bleiben.
“It’s too late!” He dragged me toward the back of the factory, and I stumbled, banging my leg into a metal shelf as I struggled to catch my footing.

Er ließ das Feuerzeug zuschnappen und fegte Shpilmans Hand mit solcher Brutalität zur Seite, dass Shpilman das Gleichgewicht verlor, stolperte und sich den Kopf am Metallregal schlug.
He snapped the lighter shut and knocked Shpilman’s hand aside with such violence that Shpilman lost his balance, stumbled, and hit his head on the metal shelf.

Oder nein: brüllte er, denn seine Stimme brach aus der tiefsten Tiefe seiner Brust hervor, um von den Wänden widerzuhallen und ein angeregtes Klirren diverser Instrumente auf dem Metallregal in der Ecke zu erzeugen.
Or no: he roared, his voice erupting from the deepest cavity of his chest to boom off the walls and evoke a responsive tinkle from the instruments on the metal shelf in the corner.

Doch statt sich fallen zu lassen, schlug sie die Haken an ihren Beinen in das Metallregal. Die dornigen Spitzen bohrten sich durch den Stahl, als sei es Karton, und sie stieß einen wütenden Schrei aus, als sie sich zu mir hochzog.
But instead of dropping, she slammed her hooks into the metal shelf, their points piercing steel as if it had been cardboard, and she let out a shriek of fury as she started hauling herself up toward me. I didn’t like that idea.

Zu beiden Seiten tauchten gespenstisch die großen, mit Hieroglyphen versehenen Türen der Metallregale auf, manche noch an ihrem Platz, andere aufgesprungen und wieder andere verbeult und verbogen durch lange zurückliegende geologische Belastungen, die aber nicht stark genug gewesen waren, das zyklopische Gemäuer zu zerstören.
On every hand the great hieroglyphed metal shelf-doors loomed monstrously; some yet in place, others sprung open, and still others bent and buckled under bygone geological stresses not quite strong enough to shatter the titan masonry.

Er hatte eine ganz bestimmte Haltung eingenommen, bevor erneut auf ihn geschossen wurde – er hatte die Hand ausgestreckt, um auf etwas zu zeigen! Ich drehte mich um. Watermans Hand wies auf einen schmalen Streifen nackter Wand zwischen der Tür und einem Metallregal.
He had managed to position himself before he was shot again-position himself with his hand outstretched, pointing… I turned and followed the direction of Waterman’s hand. He was pointing to the slim section of wall beside the doorway. That’s all it was, a slim section of wall between the door and a metal shelf.

In dem containerartigen, kahlen Raum, der vor der Stilllegung der Verklappungsanlage als Aufbewahrungskammer für wiederverwertbare Metalle und andere Rohstoffe genutzt worden war, hatten sie eine Matratze gefunden, eine Bananenkiste, die als Nachttisch fungiert hatte, und ein in die Wand verschraubtes Metallregal, in dem Bücher, Kinderspiele, Puzzles, Kuscheltiere und sogar ein iPad lagen, mit zahlreichen darauf abgespeicherten Kinofilmen, E-Books und Videospielen.
In the bare, container-like room, which had been used to store recyclable metal and other raw materials before the waste dumping facility was decommissioned, they’d found a mattress, a banana crate that had served as a bedside table and a metal shelf unit screwed into the wall with books, children’s games, puzzles, cuddly toys and even an iPad full of films, e-books and computer games.

metal shelving

In Metallregalen lagerten Nahrungsmittel und andere Vorräte.
Metal shelves held food and supplies.

Kein Blick über die Stadt und einfache Metallregale.
No city view, and plain metal shelving.

Metallregale, darauf ein paar Blumentöpfe aus Plastik.
Metal shelves with some plastic flowerpots.

Sie stolperte und prallte mit dem Kopf gegen das Metallregal.
She stumbled, her head crashing against the metal shelves.

An den Wänden standen deckenhohe grüne Metallregale.
The walls were lined with green metal shelves to the ceiling.

Metallregale enthielten Stifte, Aktendeckel, Hefter, Notizbücher.
Metal shelves contained pens, folders, staples, notepads.

Dann kamen sie in einen großen Kellerraum mit Metallregalen voller Aktenordner.
Then they reached a bigger room, its metal shelves full of files.

Vor ihnen befand sich ein Gang, dessen Wände von langen Metallregalen eingenommen wurden.
Ahead of them was an aisle flanked by long metal shelves.

Sie führte in einen großen Lagerraum, der von hohen Metallregalen gesäumt war.
It led into a huge storeroom, lined with metal shelves twenty feet high.

Dina fand die Exportleiterin an einem Schreibtisch, der hinter Metallregalen verborgen war. »Hallo!
Dina located the manager at a desk hidden behind metal shelving. “Hello!