Translation for "metallhülle" to english

Metallhülle

• metal shell
• metal sheath

Translation examples

metal shell

Sonnenlicht schimmerte auf den Metallhüllen der abscheulichen Kampfroboter.
Sunlight glinted on the metal shells of the hideous combat robots.

Diese dunklen Metallhüllen waren den Vorderteilen, dem Sehturm und der Unterseite eines Erstkinds angepasst.
These dark metal shells conformed to the foreparts, visual turret and underside of a first-child.

Sein handgefertigter Bellona-Griff steckt in einer einfachen Metallhülle, aber für Cassius ist er unbezahlbar.
Its custom Bellona hilt is covered by a plain metal shell, but to Cassius it is priceless.

Er versetzt sich in die schwarze Metallhülle seines Skeletthauses; bald wird es ihr gemeinsames Zuhause sein.
He imagines himself in the black metal shell of his skeleton house—a home they will soon share.

Das Objekt hatte geometrische Umrisse und eine glatte Metallhülle, die nur industriellen Ursprungs sein konnte.
This was a geometrical shape with a smooth metal shell—the flat and polished planes of an artificial object that did not appear on his sensors.

Larry streckte sich auf der Couch aus, schob Kopf und Schultern in die Metallhülle des Kontakthelms und schloß die Augen.
Larry stretched out on the couch, his head and shoulders inside the metal shell which was his contact helmet, and closed his eyes.

Sie ließen ihn weich in die Metallhülle gleiten und schlossen den Deckel, und sofort klang die seltsam metallische Stimme eines Dieners daraus hervor.
They packed it tenderly into the metal shell, and closed down the lid, and at once the strange metal voice of a Server spoke from it.

Jeder Roboter enthält drei bis acht proteinsche Schaltelemente. Diese Eiweißverbindungen hat das Plasma geortet. Beim Versuch, sie zu erreichen, bot die Metallhülle der Roboter ihm Halt.
robot has a number of protein-base circuit elements in its make-up-albumin or plastic compounds, if you will. In the plasma's attempt to reach them it was merely blocked by their metallic shells.

Die Schiffsgeborenen unterschätzten die Gefahren auf einem Planeten, da sie sich innerhalb der kilometerdicken Atmosphäreschicht absolut sicher fühlten. Im All dagegen stand lediglich eine dünne Metallhülle zwischen Leben und Tod. Sobald die Schiffsbewohner keine Rumpfplanken mehr sahen, gab es für sie auch kein Risiko mehr.
To the ship-born, planets gave illusions of safety because ship-learned dangers were insulated from one by an atmosphere miles deep, whereas in space only thin metal shells prevented disaster and any broaching of that shell was lethal. No shell, no danger in simplistic terms.